1 00:01:33,927 --> 00:01:36,329 ♪ Ανεβάστε τη μουσική σε όλη τη διαδρομή ♪ 2 00:01:36,429 --> 00:01:39,532 ♪ Θέλεις να το νιώσεις κάτω στα κόκαλά μου ♪ 3 00:01:39,632 --> 00:01:42,902 ♪ Ανεβάστε τη μουσική σε όλη τη διαδρομή ♪ 4 00:01:43,002 --> 00:01:46,606 ♪ Είναι ο μόνος τρόπος να ροκ εν ρολ ♪ 5 00:01:46,706 --> 00:01:49,909 ♪ Ανεβάστε τη μουσική σε όλη τη διαδρομή ♪ 6 00:01:50,009 --> 00:01:53,746 ♪ Κάνε μου, αν ξέρετε τι εννοώ ♪ 7 00:01:53,847 --> 00:01:56,783 ♪ Ανεβάστε τη μουσική σε όλη τη διαδρομή ♪ 8 00:01:56,883 --> 00:02:00,253 ♪ Όλοι, άσε με να σε ακούσω να ουρλιάζεις ♪ 9 00:02:10,997 --> 00:02:13,399 ♪ Άσε με να σε πάω σε αυτό ♪ 10 00:02:14,234 --> 00:02:16,469 ♪ Θα σε πάω μέχρι το τέλος ♪ 11 00:02:17,804 --> 00:02:21,741 ♪ Θέλω να το παρακάνω ♪ 12 00:02:21,841 --> 00:02:24,744 ♪ Γιατί αυτός είναι ο τρόπος που παίζω ♪ 13 00:02:24,844 --> 00:02:26,513 ♪ Είμαι παιδί ♪ 14 00:02:26,613 --> 00:02:28,515 ♪ Της νύχτας ♪ 15 00:02:30,850 --> 00:02:34,354 ♪ Όταν ο ήλιος δύει, Το ανεβάζω ♪ 16 00:02:34,454 --> 00:02:38,291 ♪ Με κάνει να νιώθω εντάξει ♪ 17 00:02:38,391 --> 00:02:41,361 ♪ Ανεβάστε τη μουσική σε όλη τη διαδρομή ♪ 18 00:02:41,461 --> 00:02:45,231 ♪ Θέλετε να το νιώσετε κάτω στα κόκαλά μου ♪ 19 00:02:45,331 --> 00:02:48,468 ♪ Ανεβάστε τη μουσική σε όλη τη διαδρομή ♪ 20 00:02:48,568 --> 00:02:51,070 ♪ Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ροκ εν ρολ. ♪ 21 00:02:56,309 --> 00:02:57,243 Γεια σου, Μπρεν. 22 00:02:57,343 --> 00:02:58,144 Γεια σου. 23 00:02:58,244 --> 00:02:59,145 Δουλεύοντας σκληρά; 24 00:02:59,245 --> 00:03:00,113 Νομίζω πως ναι. 25 00:03:00,213 --> 00:03:01,447 Κάνω οντισιόν για τον Ρόι Ράντολφ. 26 00:03:01,548 --> 00:03:02,882 Έχετε ακούσει ποτέ γι 'αυτόν; Ναί. 27 00:03:02,982 --> 00:03:05,518 Στην πραγματικότητα, όταν ήμουν 12, η μαμά μου με πήγε στη Νέα Υόρκη. 28 00:03:05,618 --> 00:03:07,220 Είδαμε την παραγωγή του του Τραμ με το όνομα Desire. 29 00:03:07,320 --> 00:03:09,355 Πρωταγωνίστησε η Χόλι Χάντερ πριν γίνει μεγάλη σταρ. 30 00:03:09,455 --> 00:03:10,723 Ήταν αρκετά φοβερό. 31 00:03:10,823 --> 00:03:12,892 Ναι, είναι γνωστός ότι έχει ένα μάτι για νεαρά ταλέντα. 32 00:03:12,992 --> 00:03:14,627 Και ελπίζεις να τραβήξει αυτό το μάτι. 33 00:03:14,727 --> 00:03:16,296 Μα φυσικά. Χμμ. 34 00:03:16,396 --> 00:03:17,897 Αυτός σκηνοθετεί μια κύρια σκηνική παραγωγή 35 00:03:17,997 --> 00:03:19,465 της γάτας σε μια καυτή κασσίτερο στέγη. 36 00:03:19,566 --> 00:03:21,701 Δηλαδή, δεν μπορείς να με δεις στον ρόλο της Μάγκυ; 37 00:03:21,801 --> 00:03:22,869 Τώρα που το αναφέρεις, 38 00:03:22,969 --> 00:03:24,971 Σε βλέπω ευγενικό μιας νεαρής Λιζ... 39 00:03:25,071 --> 00:03:27,307 μείον τους οκτώ γάμους, δώστε ή πάρε έναν Ρίτσαρντ Μπάρτον. 40 00:03:27,407 --> 00:03:28,341 Σας ευχαριστώ. 41 00:03:28,441 --> 00:03:29,409 Τέλος πάντων, καλύτερα να πάω. 42 00:03:29,509 --> 00:03:31,177 Οι κυρίες του Peach Pit περιμένουν. 43 00:03:31,277 --> 00:03:32,345 Ναι, ξέρεις τι, 44 00:03:32,445 --> 00:03:33,413 Θα πάω εκεί ο ίδιος, 45 00:03:33,513 --> 00:03:35,348 αλλά πρέπει να πάρω μερικά βιβλία για την Έρικα πρώτα. 46 00:03:35,448 --> 00:03:36,950 Τι διαβάζει αυτές τις μέρες; 47 00:03:37,050 --> 00:03:38,484 Ο άνθρωπος που πυροβόλησε τον Λίνκολν, 48 00:03:38,585 --> 00:03:41,087 The Lincoln Murder Mystery, The Άλυτη υπόθεση δολοφονίας Λίνκολν. 49 00:03:41,187 --> 00:03:42,822 Βλέπω κάποιο μοτίβο εδώ; 50 00:03:42,922 --> 00:03:43,756 Ναι, της μικρής μου αδερφής γίγνεσθαι 51 00:03:43,856 --> 00:03:44,757 αρκετά ο λάτρης της συνωμοσίας. 52 00:03:44,857 --> 00:03:45,792 Τέλος πάντων, αν μπορείτε να περιμένετε δέκα λεπτά, 53 00:03:45,892 --> 00:03:46,893 Θα σας κάνω μια βόλτα εκεί. 54 00:03:46,993 --> 00:03:48,161 Όχι, ευχαριστώ. 55 00:03:48,261 --> 00:03:50,797 Αν αργήσω γι' αυτές τις συλλογικότητες συναντήσεις, έχω μειονεκτήματα. 56 00:03:50,897 --> 00:03:52,999 Ναι. Τα λέμε. Αντίο. 57 00:03:53,099 --> 00:03:55,335 Αντρέα, μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 58 00:03:57,737 --> 00:04:00,306 Λοιπόν, νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχη με τα ρούχα του Τζέσι. 59 00:04:00,406 --> 00:04:01,708 Είναι πολύ κομψό. 60 00:04:01,808 --> 00:04:05,111 Ναι, με τον προϋπολογισμό μας, Απλώς είμαι τυχερός που μπαίνει το grunge. 61 00:04:05,211 --> 00:04:06,779 Παιδιά, ο τρόπος επεκτείνω, 62 00:04:06,879 --> 00:04:08,982 τις επόμενες δύο εβδομάδες, Δεν θα ταιριάξω καν 63 00:04:09,082 --> 00:04:10,516 στα ρούχα του. Είναι τόσο καταθλιπτικό. 64 00:04:10,617 --> 00:04:13,219 Τακτοποιήθηκε. Θα πάω και Θα σου φέρω λίγο 65 00:04:13,319 --> 00:04:14,354 του Jackie's παλιά φορέματα εγκυμοσύνης. 66 00:04:14,454 --> 00:04:16,189 Τα έχει ακόμα; 67 00:04:16,289 --> 00:04:17,991 Ποτέ δεν πετάει οτιδήποτε μακριά. 68 00:04:18,091 --> 00:04:19,626 Και είμαι σίγουρος ότι θα χαιρόταν για να σε αφήσουν να τα φορέσεις 69 00:04:19,726 --> 00:04:20,593 για όσο καιρό θέλεις. 70 00:04:20,693 --> 00:04:21,761 Kel, αυτό είναι υπέροχο. 71 00:04:21,861 --> 00:04:23,196 Ποιος είναι αυτός ο τύπος εκεί 72 00:04:23,296 --> 00:04:25,098 με την αδερφή του Ντίλαν και η μαμά της; 73 00:04:25,198 --> 00:04:27,100 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 74 00:04:27,200 --> 00:04:28,901 Α, έλα. Θα είναι η απόλαυσή μου. 75 00:04:29,002 --> 00:04:29,969 Τι θα λέγατε για ένα milkshake; 76 00:04:30,069 --> 00:04:31,304 Όχι! 77 00:04:31,404 --> 00:04:32,438 Είσαι σίγουρος; 78 00:04:32,538 --> 00:04:33,506 Είπα ότι δεν θέλω. 79 00:04:33,606 --> 00:04:34,507 Έρικα, 80 00:04:34,607 --> 00:04:36,009 τι θα λέγατε να προσπαθήσετε "Όχι, ευχαριστώ"; 81 00:04:36,109 --> 00:04:38,478 Όχι, ευχαριστώ. 82 00:04:41,414 --> 00:04:42,782 Με συγχωρείτε. 83 00:04:47,220 --> 00:04:50,189 Με συγχωρείς, Κέλλυ, έχεις δει τον Dylan; 84 00:04:50,290 --> 00:04:52,425 Χμ, υποτίθεται για να μας συναντήσετε εδώ. 85 00:04:52,525 --> 00:04:53,826 Είναι στο η βιβλιοθήκη. 86 00:04:53,926 --> 00:04:56,062 Μόλις έπεσα πάνω του. Είναι καθ' οδόν. 87 00:04:56,162 --> 00:04:58,364 Αχ. Λοιπόν, απολαύστε το συνάθροιση. 88 00:04:58,464 --> 00:05:00,600 Λοιπόν, τι είναι μια αδελφότητα; 89 00:05:00,700 --> 00:05:02,402 Λοιπόν, αφού αποφοιτήσαμε 90 00:05:02,502 --> 00:05:04,370 από το West Beverly, δεν θέλαμε τη ζωή στο κολέγιο 91 00:05:04,470 --> 00:05:05,972 να μας χωρίσουν, 92 00:05:06,072 --> 00:05:08,841 άρα έχουμε αυτά τα λίγα συγκεντρώσεις εδώ μία φορά την εβδομάδα 93 00:05:08,941 --> 00:05:10,310 έτσι μπορούμε να δούμε όλοι ο ένας τον άλλον. 94 00:05:10,410 --> 00:05:12,679 Ω. Οπότε υποθέτω ότι είχες να πάει στο Γουέστ Μπέβερλι 95 00:05:12,779 --> 00:05:14,314 να είσαι στο δικό σου συγγένεια, ε; 96 00:05:14,414 --> 00:05:15,782 Ε, ίσως όχι. 97 00:05:15,882 --> 00:05:17,650 Δεν ξέρω για τους υπόλοιπους, 98 00:05:17,750 --> 00:05:19,485 αλλά νομίζω ότι μια μικρή βιασύνη για την υπόσχεση μπορεί να είναι σε τάξη. 99 00:05:19,585 --> 00:05:21,621 Νομίζω ότι ίσως ναι. 100 00:05:21,721 --> 00:05:23,556 Κάτσε κάτω. 101 00:05:23,656 --> 00:05:24,791 Μεγάλος. 102 00:05:24,891 --> 00:05:26,392 Τι πρέπει να κάνω; Εμ... 103 00:05:26,492 --> 00:05:28,761 πρέπει να υποσχεθείς να είσαι καλός φίλος, 104 00:05:28,861 --> 00:05:30,697 και δεν μπορείς ποτέ, ποτέ, ποτέ ξεχάστε τις αδερφές σας. 105 00:05:30,797 --> 00:05:32,432 Και μη φοβάσαι να πιάσουμε λίγο 106 00:05:32,532 --> 00:05:35,335 βρωμιά, ξεκινώντας από το ποιος είναι αυτός ο τύπος με τη μαμά σου εκεί; 107 00:05:35,435 --> 00:05:37,503 Το νέο της αγόρι. Ουφ! 108 00:05:37,603 --> 00:05:40,907 Ποτέ δεν μου άρεσε κανένα από τους φίλους της μαμάς μου, είτε. 109 00:05:42,842 --> 00:05:44,010 Γεια, Nat; Χμμ; 110 00:05:44,110 --> 00:05:47,747 Οποιαδήποτε λέξη σοφίας γιατί έπεσε ο κομμουνισμός; 111 00:05:47,847 --> 00:05:50,450 Νομίζω ότι κάτι είχε έχει να κάνει με βότκα 90-proof. 112 00:05:50,550 --> 00:05:51,784 Μπορώ να σας αναφέρω σχετικά; 113 00:05:51,884 --> 00:05:52,952 Σίγουρος. 114 00:05:53,052 --> 00:05:54,787 Μαντέψτε ποιος; 115 00:05:54,887 --> 00:05:59,058 Α, μια μικρή βοήθεια εδώ, Nat. 116 00:05:59,158 --> 00:06:00,793 Δεν την έχω ξαναδεί, 117 00:06:00,893 --> 00:06:02,428 αλλά δεν θα με πείραζε βλέποντάς την ξανά. 118 00:06:02,528 --> 00:06:03,663 Πολύ αργά. Ο χρόνος τελειώνει. 119 00:06:05,498 --> 00:06:06,833 Clare; 120 00:06:06,933 --> 00:06:08,334 Γεια. 121 00:06:08,434 --> 00:06:09,669 Γεια. 122 00:06:09,769 --> 00:06:12,171 Νατ, αυτή είναι η Κλερ Άρνολντ. 123 00:06:12,271 --> 00:06:14,407 Ο πατέρας της... εκτός από το κεφάλι 124 00:06:14,507 --> 00:06:15,475 του Εκπαιδευτικού Task Force, 125 00:06:15,575 --> 00:06:17,276 είναι επίσης ο σεβαστός καγκελάριος της CU. 126 00:06:17,377 --> 00:06:19,412 Ω. Χάρηκα που σε γνώρισα. 127 00:06:19,512 --> 00:06:22,548 Επίσης. γραμματέας του πατέρα μου 128 00:06:22,648 --> 00:06:24,450 είπε ότι εδώ είναι που κάνεις παρέα, 129 00:06:24,550 --> 00:06:28,187 και σοκ από σοκ, ήταν σωστά για κάτι. 130 00:06:28,287 --> 00:06:31,023 Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται chipper σήμερα. 131 00:06:31,124 --> 00:06:32,658 Λοιπόν, είχα τα γενέθλιά μου την περασμένη εβδομάδα. 132 00:06:32,759 --> 00:06:34,160 Το μεγάλο 1-8. 133 00:06:34,260 --> 00:06:36,295 Ω, συγχαρητήρια. 134 00:06:36,396 --> 00:06:39,999 Ναι, κατά κάποιο τρόπο μαγικά μέσα σε μια νύχτα, 135 00:06:40,099 --> 00:06:41,434 οι λέξεις "δόλωμα φυλακής" 136 00:06:41,534 --> 00:06:45,671 απλά εξαφανίστηκε κάπως από το μέτωπό μου. Voila! 137 00:06:45,772 --> 00:06:47,774 Λοιπόν, ήταν ωραίο σε βλέπω ξανά, Κλερ. 138 00:06:47,874 --> 00:06:48,908 Μόλις έφευγα. 139 00:06:49,008 --> 00:06:51,244 Μεγάλος. Κι εγώ επίσης. 140 00:06:51,344 --> 00:06:52,678 Αντίο. 141 00:06:58,518 --> 00:07:00,019 είσαι καλά; 142 00:07:00,119 --> 00:07:01,254 Ω, αυτό εξαρτάται από εσάς. 143 00:07:01,354 --> 00:07:02,388 Πώς έτσι; 144 00:07:02,488 --> 00:07:04,690 Τι θα έλεγες αν ήθελα να βγω μαζί σου; 145 00:07:04,791 --> 00:07:06,292 Θα έλεγα ότι δεν νομίζω είναι καλή ιδέα, Κλερ. 146 00:07:06,392 --> 00:07:09,529 Ω, έλα. Θα πάμε σε μια ταινία, ένα κλαμπ, 147 00:07:09,629 --> 00:07:12,498 ανταλλάξτε γαλλικά φιλιά σε αυτοκινητόδρομο κατεστραμμένο από τον σεισμό. 148 00:07:12,598 --> 00:07:14,600 Πραγματικά δεν νομίζω είναι καλή ιδέα, Κλερ. 149 00:07:14,700 --> 00:07:16,536 Γιατί όχι; Είμαι νόμιμος. 150 00:07:16,636 --> 00:07:18,771 Ακούω λοιπόν. 151 00:07:18,871 --> 00:07:20,440 Τι, είσαι, σαν να έχεις φρικάρει ή κάτι τέτοιο 152 00:07:20,540 --> 00:07:21,741 γιατί είναι ο πατέρας μου; 153 00:07:21,841 --> 00:07:22,875 Απολύτως. 154 00:07:22,975 --> 00:07:24,343 Το ήξερα. 155 00:07:24,444 --> 00:07:25,711 Αλλά σου αρέσω, έτσι δεν είναι; 156 00:07:25,812 --> 00:07:27,647 Φυσικά, μου αρέσεις πολύ. 157 00:07:27,747 --> 00:07:30,082 Είσαι πολύ, α... ασυνήθιστο. 158 00:07:30,183 --> 00:07:31,083 Ευχαριστώ. 159 00:07:31,184 --> 00:07:32,819 δεν θα ήθελα να είναι σαν όλους τους άλλους. 160 00:07:32,919 --> 00:07:34,287 Λοιπόν, σίγουρα δεν είσαι. 161 00:07:34,387 --> 00:07:37,023 Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό. 162 00:07:37,123 --> 00:07:38,291 Γεια σου, Μπράντον, πώς πάει; 163 00:07:38,391 --> 00:07:40,026 Ντύλαν, αυτό είναι, 164 00:07:40,126 --> 00:07:42,695 Clare Arnold, Καγκελάριος Η κόρη του Άρνολντ. 165 00:07:42,795 --> 00:07:44,764 Ω, ναι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κλερ. 166 00:07:44,864 --> 00:07:45,965 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 167 00:07:48,868 --> 00:07:50,403 Αντίο, mon cheri. 168 00:07:50,503 --> 00:07:52,138 Αντίο. 169 00:07:53,172 --> 00:07:55,041 μμ! Έχεις καλή γεύση. 170 00:07:58,611 --> 00:07:59,579 Άκου, 171 00:07:59,679 --> 00:08:01,247 mon cheri, 172 00:08:01,347 --> 00:08:02,548 Σκέφτηκα κάπως μετά τη Λουσίντα, 173 00:08:02,648 --> 00:08:04,784 θα έπαιζες ο μοναχός περίπου τώρα. 174 00:08:04,884 --> 00:08:06,586 Αυτό είναι πολύ χειρότερο από τη Λουσίντα. 175 00:08:06,686 --> 00:08:08,287 Πάρτο από έναν φίλο αδερφέ. Απλώς πείτε "Ουάου". 176 00:08:08,387 --> 00:08:09,455 Νόμιζα ότι το έκανα. 177 00:08:09,555 --> 00:08:10,790 Δεν νομίζω ότι σε άκουσε. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 178 00:08:10,890 --> 00:08:13,025 Άκου, πρέπει να ξεπεράσω στον Steve και δούλεψε το χαρτί μου. 179 00:08:13,125 --> 00:08:14,961 Μην το πεις σε κανέναν για αυτό, εντάξει; 180 00:08:15,061 --> 00:08:16,195 Είναι... είναι λίγο βαρύγδουπο. 181 00:08:16,295 --> 00:08:17,463 Χωρίς ιδρώτα. 182 00:08:27,573 --> 00:08:29,141 Γεια, περιμέναμε για σένα. 183 00:08:29,242 --> 00:08:30,209 Λοιπόν, με συγχωρείτε. 184 00:08:30,309 --> 00:08:31,811 Έχω καθυστερήσει 15 λεπτά για τη ζωή μου. 185 00:08:31,911 --> 00:08:32,812 Αυτό είναι... 186 00:08:32,912 --> 00:08:33,813 Πρέπει να είσαι ο Κέβιν. 187 00:08:33,913 --> 00:08:35,248 Κέβιν Γουίβερ. Γεια. Ντύλαν ΜακΚέι. 188 00:08:35,348 --> 00:08:36,682 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 189 00:08:36,782 --> 00:08:38,150 Κάτσε κάτω. Καλά. 190 00:08:38,251 --> 00:08:39,151 Ντύλαν, έλα εδώ. 191 00:08:39,252 --> 00:08:40,386 Πήρες τα βιβλία μου; 192 00:08:40,486 --> 00:08:41,454 Θα έχετε να με συγχωρείς. 193 00:08:41,554 --> 00:08:43,155 Φωνάζει το αφεντικό. 194 00:08:46,425 --> 00:08:49,362 Νομίζεις ότι «το αφεντικό» είναι πάντα θα μου κάνει ένα διάλειμμα, ε; 195 00:08:55,868 --> 00:08:57,937 Αγάπη μου, δεν μπορώ να βρω το μαύρο μου μαγιό. 196 00:08:58,037 --> 00:09:01,807 Έχω ήδη συσκευάσει το καρό, μαζί με τη ρόμπα σου με κουκούλα. 197 00:09:01,908 --> 00:09:04,310 Φαίνομαι κάπως χοντρός στο καρό. 198 00:09:04,410 --> 00:09:05,878 Αν πάμε να κάθεσαι τριγύρω 199 00:09:05,978 --> 00:09:07,346 σε μια θερμή πηγή με τους Levins, 200 00:09:07,446 --> 00:09:09,415 Θέλω να φαίνομαι ως σβέλτα όπως είναι. 201 00:09:09,515 --> 00:09:12,818 Ειλικρινά, λυπάμαι που προσφέραμε σε αυτές τις διακοπές μαζί τους. 202 00:09:12,919 --> 00:09:13,819 Ω, έλα. 203 00:09:13,920 --> 00:09:15,421 Είναι για καλό σκοπό. 204 00:09:15,521 --> 00:09:17,857 Τέλος πάντων, δύο μέρες 205 00:09:17,957 --> 00:09:19,792 στο Palm Desert μακριά από το άλεσμα 206 00:09:19,892 --> 00:09:21,894 θα μπορούσε να είναι πολύ ρομαντικό. 207 00:09:21,994 --> 00:09:23,296 Ελπίζω να μην το λες αυτό 208 00:09:23,396 --> 00:09:24,463 μόνο και μόνο επειδή εκπίπτει φόρου. 209 00:09:24,564 --> 00:09:26,198 δεν πάω να ξεχάσω αυτό το σχόλιο. 210 00:09:26,299 --> 00:09:27,700 Το υπολογίζω. 211 00:09:27,800 --> 00:09:29,869 Μπρέντα, θα έρθεις να αφήσω αυτές τις γλάστρες; 212 00:09:29,969 --> 00:09:32,338 Γιατί σίγουρα, μαμά. 213 00:09:32,438 --> 00:09:35,241 Αν και γεννήθηκα για περισσότερα από την εργασία της κουζίνας. 214 00:09:35,341 --> 00:09:36,909 Δεν ήμασταν όλοι; 215 00:09:37,009 --> 00:09:38,578 Χμμ. Πώς είναι η κλήρωση στο νότο; 216 00:09:38,678 --> 00:09:40,713 Α, είναι πολύ Τένεσι Ουίλιαμς. 217 00:09:40,813 --> 00:09:43,382 Ελπίζω να είσαι να μην ασκείτε υπερβολική πίεση στον εαυτό σας 218 00:09:43,482 --> 00:09:44,383 σχετικά με αυτό το έργο. 219 00:09:44,483 --> 00:09:46,018 Μαμά, πώς θα μπορούσα; 220 00:09:46,118 --> 00:09:47,286 Δουλεύω δηλαδή με τον Ρόι Ράντολφ 221 00:09:47,386 --> 00:09:49,555 είναι μια ευκαιρία ζωής για κάθε ηθοποιό. 222 00:09:49,655 --> 00:09:51,023 Και ας το παραδεχτούμε. 223 00:09:51,123 --> 00:09:52,358 Αυτό θέλω να γίνω. 224 00:09:52,458 --> 00:09:56,028 Ξέρω, μακάρι να μην το έκανες βάλτε την καρδιά σας στο προβάδισμα. 225 00:09:56,128 --> 00:09:57,797 Δηλαδή, δεν υπάρχει ίσως ένα μικρότερο μέρος; 226 00:09:57,897 --> 00:10:00,800 Ευχαριστώ για το ενθάρρυνση. 227 00:10:00,900 --> 00:10:02,201 λυπάμαι. 228 00:10:02,301 --> 00:10:04,303 Απλά δεν σε θέλω να απογοητευτείς. 229 00:10:04,403 --> 00:10:06,005 Μαμά, δεν θα είμαι. 230 00:10:06,105 --> 00:10:07,506 Είμαι η Maggie η γάτα. 231 00:10:07,607 --> 00:10:09,575 μια γυναίκα περιφρόνησε από τον άντρα που αγαπά. 232 00:10:09,675 --> 00:10:11,143 καταλαβαίνω ο χαρακτήρας εντελώς. 233 00:10:11,243 --> 00:10:13,512 Λοιπόν, θα περάσω τα δάχτυλά μου για σένα. 234 00:10:13,613 --> 00:10:15,448 Ευχαριστώ. ελπίζω παιδια διασκεδαστε. 235 00:10:15,548 --> 00:10:17,450 Α, θα το κάνουμε. Άκου, όσο είσαι 236 00:10:17,550 --> 00:10:19,218 σπίτι-κάθισμα για οι Levins... 237 00:10:19,318 --> 00:10:22,188 Μαμά, μην ανησυχείς. Είμαι ακριβώς απέναντι. 238 00:10:22,288 --> 00:10:23,389 Και έχω τις γάτες τους, 239 00:10:23,489 --> 00:10:24,857 και η Κέλλυ έρχεται για το απόγευμα 240 00:10:24,957 --> 00:10:25,891 για εξάσκηση σε γραμμές. 241 00:10:25,992 --> 00:10:26,926 Η Κέλλυ είναι; 242 00:10:27,026 --> 00:10:27,960 Ναι, υποθέτω 243 00:10:28,060 --> 00:10:29,395 όταν όλα λέγονται και γίνονται, 244 00:10:29,495 --> 00:10:31,097 την ενδιαφέρει πραγματικά διατήρηση της φιλίας μας. 245 00:10:31,197 --> 00:10:32,365 Αυτό είναι υπέροχο. 246 00:10:32,465 --> 00:10:33,833 Ναι, είναι. 247 00:10:36,268 --> 00:10:38,671 Ξέρεις, νομίζω ότι τελικά είμαι στο αυλάκι του κολεγίου. 248 00:10:38,771 --> 00:10:41,374 Ήταν απλώς ένα θέμα να περιορίσω τους περισπασμούς μου. 249 00:10:41,474 --> 00:10:43,342 Λοιπόν, κόβοντας στο ποτό και τα μωρά 250 00:10:43,442 --> 00:10:44,910 είναι πάντα μια φόρμουλα επιτυχίας. 251 00:10:45,011 --> 00:10:46,946 Όχι, μιλάω για αργά τη νύχτα τηλεόραση: 252 00:10:47,046 --> 00:10:49,482 Τζέι, Ντέιβ, Κόναν, ποιος χρειάζεται αυτούς τους ανθρώπους; 253 00:10:49,582 --> 00:10:51,550 Και νυχτερινή γραμμή, Τεντ Κόπελ, 254 00:10:51,651 --> 00:10:52,985 κάθε φορά που βλέπω το πρόσωπο αυτού του άντρα 255 00:10:53,085 --> 00:10:54,720 Πρέπει να αναρωτηθώ αν έχει πόδια. 256 00:10:54,820 --> 00:10:56,288 Νομίζεις ότι είναι κάποιος τους είδες ποτέ; 257 00:10:56,389 --> 00:10:59,125 Μη με ρωτάς αδερφέ. Εκείνη την ώρα, μελετώ. 258 00:10:59,225 --> 00:11:00,559 Νομίζω ότι χρειάζεσαι να κάνω έναν γύρο, Γουόλς. 259 00:11:00,660 --> 00:11:02,395 Ναι, θα σε δω αργότερα, πολίτης. 260 00:11:02,495 --> 00:11:04,130 Οδηγήστε δωρεάν. Ciao. 261 00:11:04,230 --> 00:11:05,965 Α, εκτός λειτουργίας; 262 00:11:06,165 --> 00:11:08,534 Σταμάτα, τέρας! 263 00:11:13,639 --> 00:11:15,174 Κάποιος να με βοηθήσει! 264 00:11:15,274 --> 00:11:16,542 Φύγε εσύ...! 265 00:11:18,277 --> 00:11:19,211 Ο Στιβ. 266 00:11:19,311 --> 00:11:20,913 Λαούρα! 267 00:11:21,013 --> 00:11:22,381 Τι κάνεις εδώ;! 268 00:11:22,481 --> 00:11:23,749 Άκουσα κάποιον ουρλιάζοντας. 269 00:11:23,849 --> 00:11:25,718 σκέφτηκα κάποιον ήταν σε μπελάδες. 270 00:11:25,818 --> 00:11:27,319 Προφανώς, έκανα λάθος. 271 00:11:27,420 --> 00:11:28,888 Ω, λυπάμαι. 272 00:11:28,988 --> 00:11:30,589 Μάλλον ήμουν λίγο δυνατά. 273 00:11:30,690 --> 00:11:32,725 Απλώς έπαιζα. 274 00:11:32,825 --> 00:11:36,028 Είμαι, ε, παίρνω τον εαυτό μου έτοιμοι να δοκιμάσουν αυτό το παιχνίδι. 275 00:11:36,128 --> 00:11:37,563 Λοιπόν, θα έλεγα αν υπάρχει οποιαδήποτε κραυγή, 276 00:11:37,663 --> 00:11:38,564 θα τα πας μια χαρα. 277 00:11:38,664 --> 00:11:39,565 Τα λέμε. 278 00:11:39,665 --> 00:11:41,701 Περιμένετε. Παρακαλώ. 279 00:11:42,835 --> 00:11:45,271 Μόλις με ξάφνιασες. 280 00:11:45,371 --> 00:11:46,605 Δεν έπρεπε να σε είχα τσιμπήσει. 281 00:11:46,706 --> 00:11:48,074 Απλώς ανησυχούσες. 282 00:11:48,174 --> 00:11:50,710 Ναι, έτσι νόμιζα. 283 00:11:52,044 --> 00:11:53,979 Αντίο. 284 00:11:54,847 --> 00:11:56,582 Ο Στιβ... 285 00:11:58,217 --> 00:12:00,686 Σε έχω δει στην πανεπιστημιούπολη, 286 00:12:00,786 --> 00:12:04,523 αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι προσπάθησα πολύ δύσκολο να σε αποφύγω. 287 00:12:05,591 --> 00:12:07,293 Ναι, για οτιδήποτε αξίζει, 288 00:12:07,393 --> 00:12:09,428 Ακόμα δεν νιώθω καλά για όσα πέρασες. 289 00:12:09,528 --> 00:12:13,733 Ναι, ήταν πολύ όμορφο μίζερη, μοναχική χρονιά για μένα. 290 00:12:14,633 --> 00:12:15,868 Μάλλον γι' αυτό 291 00:12:15,968 --> 00:12:19,972 Είμαι... Δουλεύω τόσο σκληρά σε αυτό το παιχνίδι, ξέρεις. 292 00:12:20,072 --> 00:12:22,341 Ελπίζω ότι ίσως γίνει γυρίστε τα πράγματα. 293 00:12:22,441 --> 00:12:24,310 γάτα σε μια καυτή οροφή από κασσίτερο. Χα! 294 00:12:24,410 --> 00:12:26,178 Ξέρεις, πριν από τη μητέρα μου 295 00:12:26,278 --> 00:12:27,980 έγινε η μητέρα από όλες τις κωμικές σειρές, 296 00:12:28,080 --> 00:12:30,015 είχε στην πραγματικότητα το προβάδισμα σε μια παραγωγή που έκαναν 297 00:12:30,116 --> 00:12:31,183 εδώ στο L.A. 298 00:12:31,283 --> 00:12:32,518 Αλήθεια; 299 00:12:32,885 --> 00:12:35,321 Είμαι, εμ... Διαβάζω για το προβάδισμα. 300 00:12:35,421 --> 00:12:36,355 Α, ναι; 301 00:12:36,455 --> 00:12:37,790 Είναι ένα υπέροχο παιχνίδι. 302 00:12:37,890 --> 00:12:39,458 Θεέ μου, πρέπει να το έχω δει το εκατό φορές. 303 00:12:39,558 --> 00:12:41,193 Πρακτικά ζούσα στο καμαρίνι της. 304 00:12:41,293 --> 00:12:42,561 Εκπληκτική επιτυχία. 305 00:12:42,995 --> 00:12:45,197 Η μαμά σου είναι πραγματικά ταλαντούχα. 306 00:12:45,297 --> 00:12:46,465 Ευχαριστώ. 307 00:12:46,565 --> 00:12:47,967 Θα της πω ότι το είπες. 308 00:12:50,236 --> 00:12:51,804 Ξέρεις, χμ... 309 00:12:51,904 --> 00:12:54,807 την τελευταία φορά που μιλήσαμε 310 00:12:54,907 --> 00:12:58,110 ήταν, μετά εκείνη την τρελή εβδομάδα. 311 00:12:59,578 --> 00:13:01,547 Προσφέρατε ακόμα γίνε φίλος μου, 312 00:13:01,647 --> 00:13:03,649 αλλά δεν μπορούσα χειριστείτε το τότε. 313 00:13:03,749 --> 00:13:08,254 Δεν ξέρω τι προσπαθώ να πω. 314 00:13:08,354 --> 00:13:09,889 Ξέρεις, δεν το κάνω ξέρετε πώς είναι αυτό 315 00:13:09,989 --> 00:13:13,159 Θα ακούγεται, Λόρα, αλλά... 316 00:13:13,259 --> 00:13:15,828 αν θέλετε ένα χέρι με το υλικό της ακρόασης σας, 317 00:13:15,928 --> 00:13:17,396 Μάλλον θα ήμουν χαρούμενος για να σε βοηθήσω. 318 00:13:17,496 --> 00:13:18,397 Εσείς; 319 00:13:18,497 --> 00:13:20,666 Ναι. Νομίζω ότι σου χρωστάω ένα. 320 00:13:20,766 --> 00:13:23,669 Α, να μπορούσα σίγουρα χειρίζεται. Ευχαριστώ. 321 00:13:33,245 --> 00:13:35,281 Γεια σου, Ασημί. Τι συμβαίνει; 322 00:13:35,381 --> 00:13:36,615 Κόλαση, φίλε. 323 00:13:36,715 --> 00:13:37,616 Μεγάλος φόρτος εργασίας; 324 00:13:37,716 --> 00:13:38,617 Όχι. Το σχολείο είναι μια χαρά. 325 00:13:38,717 --> 00:13:39,785 Είναι ο ηλίθιος σκύλος. 326 00:13:39,885 --> 00:13:41,287 Μασάει όλα τα ηλεκτρικά καλώδια. 327 00:13:41,387 --> 00:13:42,521 Είμαι αυτός που κατηγορείται. 328 00:13:42,621 --> 00:13:44,557 Σκίζει μέσα από το σκουπίδια-- με φωνάζουν. 329 00:13:44,657 --> 00:13:45,925 Κακό κουτάβι. 330 00:13:46,025 --> 00:13:48,861 Τι παίρνει την αδερφή σου τόση ώρα με το γιαούρτι μου; 331 00:13:50,896 --> 00:13:52,832 Ω! Με συγχωρείτε. 332 00:13:54,366 --> 00:13:56,168 Ω, Θεέ μου. Είσαι ο Ρόι Ράντολφ. 333 00:13:56,268 --> 00:13:57,636 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι η σωστή τιμολόγηση-- 334 00:13:57,736 --> 00:13:59,905 Ο Θεός πριν από τον Ρόι-- 335 00:14:00,005 --> 00:14:02,274 αλλά συνήθως έχω συνηθίσει στο δικό μου όνομα πάνω από τον τίτλο. 336 00:14:02,374 --> 00:14:04,777 Δεν χύθηκα τίποτα για σένα, εγώ; 337 00:14:04,877 --> 00:14:07,880 Όχι. Κανένα κακό, αλλά προτείνω προσπαθείς να περπατήσεις χωρίς να διαβάζεις. 338 00:14:07,980 --> 00:14:11,717 Λοιπόν, ήμουν πραγματικά προσπαθώντας να καταλάβει το έργο. 339 00:14:11,817 --> 00:14:13,152 Αχ. Το μελετάς για μια τάξη 340 00:14:13,252 --> 00:14:14,420 ή διαβάζεις για μένα αύριο; 341 00:14:14,520 --> 00:14:16,255 Για σένα. Το μέρος της Μάγκυ. 342 00:14:16,355 --> 00:14:18,657 Πραγματικά; 343 00:14:18,757 --> 00:14:21,193 Λοιπόν, μου αρέσει... 344 00:14:21,293 --> 00:14:23,195 φέροντας, 345 00:14:23,295 --> 00:14:26,065 πεινασμένοι από αγάπη και επικίνδυνοι. 346 00:14:28,234 --> 00:14:30,436 Αυτά είναι τα μόνα συμβουλές θα σας δώσω. 347 00:14:30,703 --> 00:14:32,004 Εμ... 348 00:14:32,104 --> 00:14:33,639 Ξέρεις, εγώ-εγώ, εγώ πρέπει να σου πω, 349 00:14:33,739 --> 00:14:35,641 Είμαι τρομερός θαυμαστής σου. 350 00:14:35,741 --> 00:14:36,876 Όταν μάλιστα το έμαθα 351 00:14:36,976 --> 00:14:38,744 θα ήσουν ο καλλιτέχνης μας στην κατοικία, 352 00:14:38,844 --> 00:14:40,813 Πήγα στη βιβλιοθήκη και μελέτησα τα πάντα για σένα. 353 00:14:40,913 --> 00:14:42,681 Λοιπόν... 354 00:14:42,781 --> 00:14:44,083 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 355 00:14:44,183 --> 00:14:46,085 Εμ... Μπρέντα. 356 00:14:46,185 --> 00:14:47,953 Μπρέντα Γουόλς. Μέχρι αύριο. 357 00:14:48,053 --> 00:14:50,022 Ναι, και όχι περισσότερο περπάτημα και διάβασμα. 358 00:14:50,122 --> 00:14:51,357 Αυτό είναι σωστό. 359 00:14:51,457 --> 00:14:55,327 Τίποτα δεν πρέπει να εμποδίζει οι κινήσεις μιας επικίνδυνης γυναίκας. 360 00:14:56,795 --> 00:14:57,897 Θα το θυμάμαι. 361 00:15:08,674 --> 00:15:10,409 Μπράβο. 362 00:15:12,011 --> 00:15:13,279 Καλό κουτάβι. 363 00:15:13,379 --> 00:15:15,381 Αυτός ήταν ο σκηνοθέτης. 364 00:15:15,481 --> 00:15:17,816 Φαίνεται ότι σκόραρες. 365 00:15:31,030 --> 00:15:33,532 Λοιπόν, θα τα έλεγα όλα χρειάζεστε ένα κράνος 366 00:15:33,632 --> 00:15:34,833 και ανοιχτό αυτοκινητόδρομο. 367 00:15:34,934 --> 00:15:36,802 Ναι, αν δεν το καταλάβω κάτι στο δρόμο σύντομα, 368 00:15:36,902 --> 00:15:39,104 ο κινητήρας θα σαπίσει. 369 00:15:40,606 --> 00:15:42,241 Ξέρεις, Σούζαν, Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο 370 00:15:42,341 --> 00:15:43,776 χθες το βράδυ. 371 00:15:43,876 --> 00:15:45,110 Πρόκειται για τον τύπο Kevin. 372 00:15:45,210 --> 00:15:46,445 Μου αρέσει. 373 00:15:46,545 --> 00:15:48,314 Κι εγώ επίσης. 374 00:15:48,414 --> 00:15:51,984 Μακάρι η Έρικα να ήταν μικρή λιγότερο εχθρική απέναντί του. 375 00:15:52,084 --> 00:15:53,319 Ναι, είχα την εντύπωση 376 00:15:53,419 --> 00:15:55,254 δεν είναι πραγματικά ο μεγαλύτερος θαυμαστής του. 377 00:15:55,354 --> 00:15:57,790 Τέτοια ντροπή. Είναι πραγματικά φοβερός τύπος. 378 00:15:57,890 --> 00:15:59,358 Με αντιμετωπίζει σαν κυρία. 379 00:15:59,458 --> 00:16:00,826 Έχει καλή δουλειά. 380 00:16:00,926 --> 00:16:02,895 Σου είπε ότι είναι χημικός περιβάλλοντος; 381 00:16:02,995 --> 00:16:04,163 Όχι. Είναι τέτοιος 382 00:16:04,263 --> 00:16:06,131 μια καλή ψυχή. 383 00:16:06,231 --> 00:16:09,802 Απλώς φοβάμαι ότι της Έρικας θα τον τρομάξει. 384 00:16:09,902 --> 00:16:11,570 Θα με ήθελες να της μιλήσω, Σούζαν; 385 00:16:11,670 --> 00:16:12,738 Ναί. 386 00:16:12,838 --> 00:16:14,606 Αυτό ακριβώς θέλω. 387 00:16:14,707 --> 00:16:16,675 Τυχαίνει να είσαι στην τύχη, για αυτό 388 00:16:16,775 --> 00:16:18,177 είναι ένα από τα αγαπημένα μου χόμπι. 389 00:16:22,047 --> 00:16:23,349 Γεια σου, Μπραν. Γεια σου, Στιβ. 390 00:16:23,449 --> 00:16:25,651 Θα συναντηθώ με μερικά από τα παιδιά αργότερα στο γυμναστήριο. 391 00:16:25,751 --> 00:16:26,919 Κάτω για λίγο μισό- δικαστική αγωγή; 392 00:16:27,019 --> 00:16:28,354 Δεν μπορώ, φίλε. Με κάλεσαν 393 00:16:28,454 --> 00:16:29,621 να δει την καγκελάριο. Τι γίνεται απόψε; 394 00:16:29,722 --> 00:16:31,056 Είμαστε ακόμα για αυτό το χαρτί Soc; 395 00:16:31,156 --> 00:16:32,758 Ω, στην πραγματικότητα, κατάλαβα αλλαγή σχεδίων. 396 00:16:32,858 --> 00:16:35,160 Είπα στη Λόρα Κίνγκμαν ότι θα το κάνω βοηθήστε την με κάτι. 397 00:16:35,260 --> 00:16:36,895 Λόρα Κίνγκμαν; Το κορίτσι που 398 00:16:36,996 --> 00:16:38,163 σχεδόν κατηγορούμενος είσαι του βιασμού; 399 00:16:38,263 --> 00:16:40,032 Τι συμβαίνει, έκανα σβήνει το πιλότο σου; 400 00:16:40,132 --> 00:16:41,834 Γεια σου. Είμαστε απλά σε λειτουργία μελέτης. Α-χα. 401 00:16:41,934 --> 00:16:43,168 Και εκτός αυτού, είμαι ικανό να έχει 402 00:16:43,268 --> 00:16:44,703 μια ώριμη σχέση με μια κοπέλα 403 00:16:44,803 --> 00:16:46,905 χωρίς να εμπλέκονται σωματικές λειτουργίες. 404 00:16:47,006 --> 00:16:48,707 Steve, έτσι είναι σπάνια σε ακούω 405 00:16:48,807 --> 00:16:50,409 χρησιμοποιήστε τη λέξη "ώριμος". Είμαι εντυπωσιασμένος. 406 00:16:50,509 --> 00:16:51,844 Λοιπόν, ίσως είσαι τρίβεται πάνω μου. 407 00:16:51,944 --> 00:16:53,712 Δεν νομίζω. 408 00:16:53,812 --> 00:16:56,281 Θέλω απλώς να βλέπω πράγματα μπράβο για αυτό το κορίτσι. 409 00:16:56,382 --> 00:16:58,183 Κάνει οντισιόν για αυτό το παιχνίδι. 410 00:16:58,283 --> 00:17:00,185 Α, της Μπρέντα οντισιόν για αυτό, επίσης. 411 00:17:00,285 --> 00:17:02,187 Σχετικά με αυτήν και ένα zillion άλλα κορίτσια. 412 00:17:02,287 --> 00:17:04,390 Ναι. Λοιπόν, καλή τύχη, ο αδερφός μου. Και, γεια... 413 00:17:04,490 --> 00:17:05,858 παρακολουθείς τον εαυτό σου γύρω από τη Λόρα. 414 00:17:05,958 --> 00:17:07,159 Θα βάλω τα δυνατά μου. 415 00:17:08,327 --> 00:17:09,862 Δεν έχει όνομα. 416 00:17:09,962 --> 00:17:11,263 Δεν υπάρχει, αυτός, Μάγκυ; 417 00:17:11,363 --> 00:17:12,765 Το κάνει. 418 00:17:12,865 --> 00:17:16,235 Δεν μπορείς να συλλάβεις από άντρα που δεν θα κοιμηθεί μαζί σου. 419 00:17:16,335 --> 00:17:17,569 Α, υπάρχει, εντάξει, 420 00:17:17,669 --> 00:17:19,838 και το ίδιο το παιδί μου, Το μωρό του Μπρικ. 421 00:17:19,938 --> 00:17:22,074 Αυτό είναι υπέροχο. Την έχεις πραγματικά. 422 00:17:22,174 --> 00:17:23,142 Καλύτερα; 423 00:17:23,242 --> 00:17:24,176 Ναι. εννοώ, 424 00:17:24,276 --> 00:17:26,211 αυτή είναι η ευκαιρία μου να είσαι σε ένα υπέροχο παιχνίδι, 425 00:17:26,311 --> 00:17:27,846 σε μεγάλο μέρος, με σπουδαίο σκηνοθέτη. 426 00:17:27,946 --> 00:17:28,881 Δεν θέλω να το φυσήξω. 427 00:17:28,981 --> 00:17:29,948 Δεν θα το κάνετε. 428 00:17:30,049 --> 00:17:31,283 Θα είσαι πολύ καλά δοκιμασμένο. 429 00:17:31,383 --> 00:17:33,085 Λοιπόν, είχα βοήθεια. 430 00:17:33,185 --> 00:17:34,953 Ξέρεις, πρέπει να πω, 431 00:17:35,054 --> 00:17:36,655 διαβάζεις το Mae μέρος απίστευτα. 432 00:17:36,755 --> 00:17:38,090 Ήταν διασκεδαστικό. 433 00:17:38,190 --> 00:17:40,859 Μάλλον μπορώ να παίξω στρουμπουλοί άνθρωποι. 434 00:17:40,959 --> 00:17:42,528 Παίζοντας λέγεται ενάντια στον τύπο. 435 00:17:42,628 --> 00:17:43,762 Θα πρέπει να δοκιμάσετε. 436 00:17:43,862 --> 00:17:45,164 Όχι, αυτό είναι ανόητο. 437 00:17:45,264 --> 00:17:47,466 Δεν έχω θέατρο εμπειρία που κάνετε. 438 00:17:47,566 --> 00:17:48,967 Λοιπόν, από όλα που διάβασα 439 00:17:49,068 --> 00:17:50,903 για τον Ρόι Ράντολφ, του αρέσει το ακατέργαστο ταλέντο. 440 00:17:51,003 --> 00:17:52,638 Εξάλλου, η Μέι είναι ένα μικρό μέρος. 441 00:17:52,738 --> 00:17:53,705 Θα μπορούσες να το διαχειριστείς απόλυτα. 442 00:17:53,806 --> 00:17:55,207 Αλήθεια το πιστεύεις; Ναι. 443 00:17:55,307 --> 00:17:57,076 Και θα ήταν φοβερό να κάντε το μαζί, έτσι δεν είναι; 444 00:17:57,176 --> 00:17:59,178 Ναι. 445 00:17:59,278 --> 00:18:00,446 Μου άρεσε η υποκριτική... 446 00:18:00,546 --> 00:18:01,680 μέχρι την έκτη δημοτικού παιχνιδιού, 447 00:18:01,780 --> 00:18:04,116 όταν πάγωσα μπροστά ολόκληρου του σχολείου. Λοιπόν, 448 00:18:04,216 --> 00:18:05,250 δεν είχες τυχόν προβλήματα στην ομιλία 449 00:18:05,350 --> 00:18:06,852 στο πλήθος στο Take Επιστροφή στη Νυχτερινή Εβδομάδα. 450 00:18:06,952 --> 00:18:08,287 Πραγματικά σκέφτεσαι Θα μπορούσα να το κάνω; 451 00:18:08,387 --> 00:18:09,288 Ναί. 452 00:18:09,388 --> 00:18:10,322 Και μόνο με οντισιόν, 453 00:18:10,422 --> 00:18:11,557 θα συναντούσες έναν 454 00:18:11,657 --> 00:18:13,025 των αληθινών γιγάντων του θεάτρου. 455 00:18:13,125 --> 00:18:15,027 Ακούγεται συναρπαστικός. 456 00:18:17,696 --> 00:18:19,431 Νομίζω ότι η βόλτα σας είναι εδώ. 457 00:18:19,531 --> 00:18:22,334 Γεια, κυρίες. Πώς πάει; 458 00:18:22,434 --> 00:18:25,037 Απλώς παίρναμε καλεί η αυλαία μας. 459 00:18:25,137 --> 00:18:26,705 Αχ. Εσύ λοιπόν έτοιμοι να πάτε τώρα; 460 00:18:26,805 --> 00:18:27,806 Ναι. 461 00:18:27,906 --> 00:18:29,908 θα σε δω παιδιά αργότερα. Εντάξει. 462 00:18:30,008 --> 00:18:31,410 Γεια, μάντεψε. 463 00:18:31,510 --> 00:18:32,411 Χμμ; 464 00:18:32,511 --> 00:18:33,412 Σκέφτομαι ίσως 465 00:18:33,512 --> 00:18:34,680 δοκιμάζοντας για το θεατρικό επίσης. 466 00:18:34,780 --> 00:18:36,115 Υπάρχει ένα μικρό μέρος και σκέφτεται η Μπρέντα 467 00:18:36,215 --> 00:18:37,349 ίσως θα έπρεπε να το προσπαθήσω. 468 00:18:37,449 --> 00:18:38,350 Τι; Εσείς; 469 00:18:38,450 --> 00:18:39,818 Δεν νομίζεις Θα μπορούσα να το κάνω; 470 00:18:39,918 --> 00:18:41,687 Α, το αντίθετο. Νομίζω ότι μπορείτε να κάνετε 471 00:18:41,787 --> 00:18:43,689 οτιδήποτε εσύ βάλτε το μυαλό σας σε. 472 00:18:43,789 --> 00:18:46,492 Απλώς... χαίρομαι που και Ο Μπρεν τα πάει καλά. 473 00:18:46,592 --> 00:18:48,827 Κι εγώ επίσης. 474 00:18:48,927 --> 00:18:51,497 Καγκελάριος Άρνολντ, ο Μπράντον Γουόλς είναι εδώ για να σας δει. 475 00:18:51,597 --> 00:18:53,465 Στείλε τον μέσα. 476 00:18:56,602 --> 00:18:57,769 Καλημέρα. 477 00:18:57,870 --> 00:19:00,372 Μπράντον! Καλό να σε δω. Καθίζω. 478 00:19:00,472 --> 00:19:02,474 Ευχαριστώ. Είναι, ε, κάτι παίζει; 479 00:19:02,574 --> 00:19:04,176 Όχι. 480 00:19:04,276 --> 00:19:05,744 Λοιπόν... 481 00:19:05,844 --> 00:19:07,379 Ίσως ναι. 482 00:19:07,479 --> 00:19:09,181 Φαίνεται το Τμήμα της Παιδείας 483 00:19:09,281 --> 00:19:12,351 έχει κάνει ένα χαρτί στην Task Force μας. 484 00:19:12,451 --> 00:19:14,186 Εννοείς, είναι στην πραγματικότητα μας παίρνεις στα σοβαρά; 485 00:19:14,286 --> 00:19:15,387 Προφανώς. 486 00:19:15,487 --> 00:19:17,389 Δεν το έχω διαβάσει, αλλά... 487 00:19:18,490 --> 00:19:19,424 Εμ... 488 00:19:19,525 --> 00:19:21,026 Μπαμπά, ήμουν απλά αναρωτιέμαι 489 00:19:21,126 --> 00:19:22,494 όταν φεύγουμε. Υποτίθεται ότι είμαστε 490 00:19:22,594 --> 00:19:23,529 στο μουσείο το μεσημέρι. 491 00:19:23,629 --> 00:19:25,097 Πολύ σύντομα. Α, θυμάσαι 492 00:19:25,197 --> 00:19:27,032 Μπράντον, όχι, από την υποχώρηση; 493 00:19:27,132 --> 00:19:28,734 Α, σωστά. Γεια. 494 00:19:28,834 --> 00:19:30,435 Γεια, Clare. 495 00:19:30,536 --> 00:19:32,304 Συγνώμη. Δεν το έκανα εννοώ να διακόπτω. 496 00:19:33,372 --> 00:19:35,207 Τέλος πάντων, Μπράντον, όπως έλεγα, 497 00:19:35,307 --> 00:19:36,842 είναι σημαντικό για να ξέρουμε πώς 498 00:19:36,942 --> 00:19:38,677 είμαστε αντιληπτοί. Θέλω να χωνέψεις 499 00:19:38,777 --> 00:19:41,046 αυτή την αναφορά και δώστε μου μια κριτική. Γρήγορα. 500 00:19:41,146 --> 00:19:43,315 Κανένα πρόβλημα. έχω το σπίτι μου στον εαυτό μου 501 00:19:43,415 --> 00:19:44,883 για το επόμενο ζευγάρι μέρες, οπότε θα ασχοληθώ σωστά. 502 00:19:44,983 --> 00:19:46,618 ήλπιζα θα το έλεγες αυτό. 503 00:19:46,718 --> 00:19:49,721 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. Σας ευχαριστώ, κύριε. Κι εσύ. 504 00:20:00,532 --> 00:20:01,867 Αντίο. 505 00:20:04,036 --> 00:20:05,904 Τούβλο... 506 00:20:06,004 --> 00:20:07,973 Πόσο διαρκεί πρέπει να συνεχιστεί; 507 00:20:08,073 --> 00:20:10,576 Αυτή η τιμωρία; 508 00:20:10,676 --> 00:20:12,911 Δεν έχω κάνει αρκετό χρόνο; 509 00:20:13,011 --> 00:20:14,413 Δεν μπορώ να κάνω αίτηση για χάρη; 510 00:20:14,513 --> 00:20:17,049 Ω, Μάγκι, μου χαλάς το ποτό. 511 00:20:17,149 --> 00:20:19,451 Τελευταία η φωνή σου ακούγεται πάντα 512 00:20:19,551 --> 00:20:20,919 όπως ήσουν τρέχοντας πάνω 513 00:20:21,019 --> 00:20:23,488 να προειδοποιήσω κάποιον το σπίτι καίγεται! 514 00:20:23,889 --> 00:20:26,592 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο. 515 00:20:28,026 --> 00:20:30,429 Ξέρεις πώς νιώθω; 516 00:20:30,529 --> 00:20:34,933 Νιώθω συνέχεια σαν μια γάτα σε μια καυτή τσίγκινα στέγη. 517 00:20:35,033 --> 00:20:35,968 Λοιπόν, ίσως 518 00:20:36,068 --> 00:20:37,603 πρέπει να αποκτήσεις έναν εραστή. 519 00:20:37,703 --> 00:20:39,838 Δεν μπορώ να δω οποιονδήποτε άντρα εκτός από εσένα. 520 00:20:43,075 --> 00:20:44,276 Ε... Εύκολα, Λόρα. 521 00:20:44,376 --> 00:20:48,947 Ακόμα και με τα μάτια μου κλειστό, μόλις σε βλέπω. 522 00:20:49,047 --> 00:20:51,817 Γιατί όχι γίνεσαι άσχημος, Μπρικ; 523 00:20:51,917 --> 00:20:53,051 Γιατί όχι παρακαλώ πάρτε 524 00:20:53,151 --> 00:20:55,621 χοντρό ή άσχημο ή κάτι τέτοιο 525 00:20:55,721 --> 00:20:56,922 για να το αντέξω; 526 00:20:57,022 --> 00:21:00,025 Και αυτό είναι όταν η Μάγκι φιλάει τον Μπρικ. 527 00:21:00,125 --> 00:21:03,295 Τότε είναι που, Το τούβλο του αντιστέκεται. 528 00:21:03,395 --> 00:21:04,463 Λέει ακριβώς εδώ 529 00:21:04,563 --> 00:21:05,464 στο σενάριο. 530 00:21:05,564 --> 00:21:07,633 Ω, συγγνώμη. 531 00:21:07,733 --> 00:21:09,101 Ως Maggie, εγώ απλά ήθελε να δει 532 00:21:09,201 --> 00:21:10,335 πώς θα ήταν. 533 00:21:10,435 --> 00:21:11,970 Ναι, είναι καλό, είναι μια δυνατή επιλογή. 534 00:21:12,070 --> 00:21:13,472 Λειτουργεί για ο χαρακτήρας. Ω... 535 00:21:13,572 --> 00:21:14,640 Πώς τα πάω; 536 00:21:14,740 --> 00:21:17,542 Μεγάλος. παίρνεις καλύτερα με κάθε σκηνή. 537 00:21:17,643 --> 00:21:19,745 Ευχαριστώ τον προπονητή μου. 538 00:21:22,080 --> 00:21:24,516 Χ.: Λοιπόν, είναι χαρά μου, δεσποινίς Μάγκυ. 539 00:21:29,187 --> 00:21:31,189 Γεια σου, Αντρέα, είναι η Ντόνα και ο Ντέιβιντ. 540 00:21:31,290 --> 00:21:32,424 Και ο Rocky II. 541 00:21:32,524 --> 00:21:33,425 Γεια, παιδιά. 542 00:21:33,525 --> 00:21:34,660 Γεια. 543 00:21:39,831 --> 00:21:40,999 Ρόκι, ξέρεις καλύτερα από αυτό. 544 00:21:41,099 --> 00:21:42,000 Λυπάμαι, Αντρέα. 545 00:21:42,100 --> 00:21:43,902 Ω, όχι. 546 00:21:44,002 --> 00:21:46,238 Είναι ο πιο ενθουσιασμός Το είχα εδώ και μέρες. 547 00:21:46,338 --> 00:21:47,906 Σίγουρα είναι φρικτός. 548 00:21:48,006 --> 00:21:50,042 Ναι. Είναι ένα τέσσερα- με πόδια Prozac στιγμή. 549 00:21:50,142 --> 00:21:51,777 Είναι απλά ένα χαρούμενο κουτάβι. 550 00:21:51,877 --> 00:21:53,912 Ναι, θα ήταν πολύς ευκολότερο να μεταφερθεί 551 00:21:54,012 --> 00:21:55,180 αν του μάθαινες κάποια πειθαρχία. 552 00:21:55,280 --> 00:21:56,181 Λοιπόν, είναι ακόμα νέος. 553 00:21:56,281 --> 00:21:57,749 Δεν ξέρει όλοι οι κανόνες ακόμα. 554 00:21:57,849 --> 00:21:59,318 Και λοιπόν; Μέχρι τότε είναι απλά 555 00:21:59,418 --> 00:22:00,585 θα μας σκίσει σπίτι χωριστά; 556 00:22:00,686 --> 00:22:02,254 Κοίτα, ας το σώσουμε αυτό μέχρι να φτάσουμε σπίτι. 557 00:22:02,354 --> 00:22:04,022 Προβλήματα γονικής μέριμνας, ε; 558 00:22:05,190 --> 00:22:06,725 Λοιπόν, υποθέτω αυτό είναι αυτό που έχουμε 559 00:22:06,825 --> 00:22:07,993 μας επιφυλάσσει, ε, Αντρέα; 560 00:22:08,093 --> 00:22:09,361 Λοιπόν, συμφωνώ με τη Ντόνα. Αυτός είναι 561 00:22:09,461 --> 00:22:12,197 απλά ένα μωρό. Θα πάρει τρόπους όταν τους χρειάζεται. 562 00:22:12,297 --> 00:22:13,432 Τζι. Μακάρι να μπορούσα να μείνω, 563 00:22:13,532 --> 00:22:15,067 αλλά Συνταγματική Ο νόμος καλεί. Μμμ. 564 00:22:15,167 --> 00:22:16,535 Αντίο αγάπη μου. 565 00:22:16,635 --> 00:22:19,137 Αντίο αγάπη μου. Αντίο. 566 00:22:19,237 --> 00:22:21,139 Να είστε σπίτι για δείπνο. 567 00:22:21,239 --> 00:22:22,474 Γεια σου. Γεια σου. 568 00:22:23,775 --> 00:22:24,710 Γεια σου... 569 00:22:24,810 --> 00:22:26,611 Rocky, αυτό δεν ήταν πολύ ωραίο. 570 00:22:26,712 --> 00:22:28,814 Μπορώ να σας πάρω παιδιά κάτι να πιεις; Α, καλά, 571 00:22:28,914 --> 00:22:31,183 στην πραγματικότητα, περάσαμε για να σου δώσω κάτι ξεχωριστό. 572 00:22:31,283 --> 00:22:33,185 Είναι τα ρούχα της Τζάκι. Η Κέλλυ τα πήρε. 573 00:22:33,285 --> 00:22:34,286 Εδώ, δοκιμάστε ένα. 574 00:22:34,386 --> 00:22:36,488 Α, αυτά είναι αξιολάτρευτα. 575 00:22:36,588 --> 00:22:38,623 Ναι, είναι ακριβώς όπως όλα τα φορέματα κούκλας που φοράμε. 576 00:22:38,724 --> 00:22:40,625 Η Τζάκι λέει ότι της ταιριάζουν σε όλη τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της. 577 00:22:40,726 --> 00:22:42,461 Πάω να το δοκιμάσω. 578 00:22:43,862 --> 00:22:45,997 Μπορείτε απλά να με βοηθήσετε στην πλάτη; Ναι. 579 00:22:47,199 --> 00:22:48,433 Εκεί. 580 00:22:51,203 --> 00:22:53,138 Ωχ, είναι λίγο πολύ σφιχτό. 581 00:22:55,073 --> 00:22:58,677 Χμ, αυτά... αυτά τα πράγματα δεν θα ταιριάζουν. 582 00:22:58,777 --> 00:22:59,811 Λοιπόν, αυτό... 583 00:22:59,911 --> 00:23:01,580 δεν πειράζει πώς μοιάζεις. 584 00:23:01,680 --> 00:23:02,647 Το σημαντικό είναι 585 00:23:02,748 --> 00:23:05,917 έχετε ένα πραγματικά μεγάλο μωρό μέσα σου. 586 00:23:06,017 --> 00:23:07,052 Το μισώ αυτό. 587 00:23:07,152 --> 00:23:08,353 Απλά πρέπει σταματήστε να τρώτε. 588 00:23:10,789 --> 00:23:12,023 Καλά. 589 00:23:33,879 --> 00:23:35,480 Καλή τύχη. 590 00:23:38,817 --> 00:23:41,119 Καλημέρα. 591 00:23:41,219 --> 00:23:43,488 Είμαι ο Roy Randolph, 592 00:23:43,588 --> 00:23:44,623 και είμαι ενθουσιασμένος 593 00:23:44,723 --> 00:23:46,625 να δεις τόσα πρόθυμα πρόσωπα εδώ. 594 00:23:46,725 --> 00:23:48,627 Αυτό μπορεί να σας φαίνεται σαν κάλεσμα βοοειδών, 595 00:23:48,727 --> 00:23:51,329 αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα το κάνετε να μην αντιμετωπίζονται σαν βοοειδή. 596 00:23:51,430 --> 00:23:52,397 Σχεδιάζουμε να έχουμε 597 00:23:52,497 --> 00:23:53,665 μια καλή μέρα εδώ, δεν είμαστε, Έντι; 598 00:23:53,765 --> 00:23:56,368 Για μένα, οποιαδήποτε μέρα πάνω από το έδαφος είναι μια καλή μέρα. 599 00:23:58,136 --> 00:23:59,638 Ο Έντι ήταν ο διευθυντής σκηνής μου 600 00:23:59,738 --> 00:24:02,474 για πολλά χρόνια και ένα Μπρόντγουεϊ εξάρτημα για δεκαετίες. 601 00:24:02,574 --> 00:24:05,977 Αλλά πριν από κανέναν από εσάς αρχίζει να γίνεται πολύ νευρικός, 602 00:24:06,077 --> 00:24:07,412 παρακαλώ, θέλω να σε διαβεβαιώσω, 603 00:24:07,512 --> 00:24:08,447 αυτές οι ακροάσεις θα είναι 604 00:24:08,547 --> 00:24:10,315 ελεύθερο από σας συνηθισμένη δραματική λέσχη 605 00:24:10,415 --> 00:24:11,383 πολιτική. 606 00:24:11,483 --> 00:24:12,651 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι 607 00:24:12,751 --> 00:24:15,320 ή τι έχετε κάνει πριν. 608 00:24:15,420 --> 00:24:17,155 Όλοι έχουν μια ευκαιρία. 609 00:24:19,858 --> 00:24:21,159 Παρακαλώ... 610 00:24:21,259 --> 00:24:22,494 σταυρώστε και πάρτε τον αριθμό σας. 611 00:24:27,299 --> 00:24:29,267 Κέλι Τέιλορ. 612 00:24:29,367 --> 00:24:31,536 Το μόνο που σας ζητώ είναι να κάνετε υπομονή. 613 00:24:31,636 --> 00:24:33,171 Θα είναι μια μακρά διαδικασία 614 00:24:33,271 --> 00:24:35,540 να δώσει σε όλους μια καλή βολή, οπότε... 615 00:24:35,640 --> 00:24:38,410 με αυτό κατανοητό, ας ξεκινήσουμε. 616 00:24:38,510 --> 00:24:41,313 Νούμερα ένα έως πέντε, ακολουθήστε με. 617 00:24:43,782 --> 00:24:46,084 Δεν πίστευα ότι εσύ επρόκειτο να τα καταφέρει. 618 00:24:46,184 --> 00:24:47,519 Δεν μπορούσα να αποφασίσω τι να φορέσω. 619 00:24:47,619 --> 00:24:51,523 Το βλέπεις αυτό το κορίτσι με εκείνον τον Steve; Δεν είναι αυτό, ε...; 620 00:24:51,623 --> 00:24:53,625 Θεέ μου, είναι. Αυτή είναι η Λόρα Κίνγκμαν. 621 00:24:53,725 --> 00:24:56,528 Λοιπόν, σίγουρα φαίνονται να έχεις μπαλώσει τα πράγματα. 622 00:24:56,628 --> 00:25:00,999 Λοιπόν, είναι σίγουρα λύγισε αρκετά για να γίνει Μάγκι. 623 00:25:01,766 --> 00:25:03,768 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό όλοι εδώ 624 00:25:03,869 --> 00:25:06,137 φαίνεται πολύ περισσότερο θεατρικό από εμένα. 625 00:25:06,238 --> 00:25:07,739 Α, πας να είναι καλά. 626 00:25:07,839 --> 00:25:09,975 Και μερικές φορές, καλύτερα να είσαι τελευταίος. 627 00:25:10,075 --> 00:25:12,644 Λοιπόν, έφερα τον ψυχισμό μου κάντε κράτηση για να περάσει η ώρα. 628 00:25:12,744 --> 00:25:15,614 Δεν τον ήξερα τον Ρόι Ο Ράντολφ ήταν τόσο χαριτωμένος. 629 00:25:15,714 --> 00:25:17,249 Ω, ναι. 630 00:25:17,349 --> 00:25:18,717 Και, ξέρετε, έχει ένα πράγμα 631 00:25:18,817 --> 00:25:20,285 για τις ηθοποιούς του. Πραγματικά; 632 00:25:20,385 --> 00:25:23,054 Ναι, είναι γνωστός για το ότι λέει, «Ό,τι χρειάζομαι από τη ζωή 633 00:25:23,154 --> 00:25:25,323 «είναι ένα στούντιο για πρόβες και ένα υπνοδωμάτιο, 634 00:25:25,423 --> 00:25:26,758 κατά προτίμηση επισυνάπτεται." 635 00:25:26,858 --> 00:25:28,693 Σσσ. 636 00:25:32,931 --> 00:25:34,633 Ερχόμενος. 637 00:25:37,335 --> 00:25:38,803 Clare; 638 00:25:38,904 --> 00:25:39,938 Μπορώ να μπω; 639 00:25:41,172 --> 00:25:42,307 Σίγουρα. 640 00:25:42,407 --> 00:25:43,508 Ω, αυτό είναι τόσο άνετο 641 00:25:43,608 --> 00:25:44,609 δωμάτιο. 642 00:25:46,011 --> 00:25:49,114 Λοιπόν, τι είναι... τι γινεται 643 00:25:49,881 --> 00:25:51,950 Τι φαίνεται σαν, ανόητο; 644 00:25:52,050 --> 00:25:53,652 Είναι η τσάντα μου για τη νύχτα. 645 00:25:56,354 --> 00:25:58,523 Κλερ, περίμενε ένα λεπτό. 646 00:25:58,623 --> 00:26:01,760 Δεν ήθελα να είσαι ολομόναχος. 647 00:26:01,860 --> 00:26:04,696 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 648 00:26:04,796 --> 00:26:05,864 Λοιπόν, έχω 649 00:26:05,964 --> 00:26:07,299 πουθενά αλλού να πάτε. 650 00:26:07,399 --> 00:26:08,967 εννοώ, 651 00:26:09,067 --> 00:26:10,635 ο πατέρας μου είναι εκτός πόλης 652 00:26:10,735 --> 00:26:12,470 και νομίζει ότι θα μείνω σε έναν φίλο, 653 00:26:12,571 --> 00:26:14,372 λοιπόν... Γιατί λοιπόν δεν είσαι εκεί; 654 00:26:14,472 --> 00:26:17,375 Ποια είναι η βιασύνη; 655 00:26:24,115 --> 00:26:25,483 Τι έχετε σε αυτή την τσάντα; 656 00:26:25,584 --> 00:26:28,887 Όλα όσα ασχολούμαι. 657 00:26:28,987 --> 00:26:30,989 Σεξ, ροκ... 658 00:26:31,089 --> 00:26:32,891 πραγματικά αξιοπρεπή λογοτεχνία. 659 00:26:32,991 --> 00:26:34,125 Εσείς; 660 00:26:34,225 --> 00:26:36,461 Βρίσκομαι στο τέλος της έκθεσης για τον πατέρα σου. 661 00:26:36,561 --> 00:26:38,463 Και αυτό θα γίνει πάρε με όλο το βράδυ. 662 00:26:39,798 --> 00:26:41,032 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 663 00:26:41,132 --> 00:26:44,102 Απλά προχωρήστε αμέσως. Δεν θα σε κολλήσω. 664 00:26:44,202 --> 00:26:47,772 Κοίτα, Κλερ, ε... 665 00:26:47,872 --> 00:26:49,107 αυτό απλά δεν θα λειτουργήσει. 666 00:26:49,207 --> 00:26:50,675 Ωραία, τότε γιατί δεν το κάνεις απλά, όπως, 667 00:26:50,775 --> 00:26:52,310 πετάξτε με έξω στο δρόμο, εντάξει; 668 00:26:52,410 --> 00:26:54,179 θα κολλήσω στην παραλία. 669 00:26:54,279 --> 00:26:58,583 Μάλλον μπες σε κάποια σάπιο μυϊκό αυτοκίνητο με 670 00:26:58,683 --> 00:26:59,918 ένα σωρό παρεκκλίνοντες, αλλά... 671 00:27:00,018 --> 00:27:01,686 γεια, οτιδήποτε, ξέρεις... 672 00:27:01,786 --> 00:27:03,121 Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί. 673 00:27:03,221 --> 00:27:05,223 Γιατί σε οδηγώ στον φίλο σου. 674 00:27:05,323 --> 00:27:09,227 Λοιπόν, δεν θα επιστρέψουν μέχρι μετά τις 10:00. 675 00:27:09,327 --> 00:27:11,563 Πήγαν σε μια ταινία. 676 00:27:12,497 --> 00:27:14,833 Κάλεσε αν θέλεις, εντάξει; 677 00:27:19,871 --> 00:27:21,840 Είμαι απωθητικό ή κάτι; 678 00:27:27,712 --> 00:27:31,950 Όχι, όχι, καθόλου. 679 00:27:32,050 --> 00:27:33,351 Είμαι απλά εγώ-εγώ... 680 00:27:33,451 --> 00:27:35,553 Αισθάνομαι ότι το χρωστάω στον πατέρα σου 681 00:27:35,654 --> 00:27:38,189 να κρατήσω μια μικρή απόσταση εδώ. 682 00:27:38,289 --> 00:27:41,993 Μπράντον, δεν είναι όπως εγώ υπό παρακολούθηση, ξέρεις. 683 00:27:45,497 --> 00:27:46,665 Εντάξει, 684 00:27:46,765 --> 00:27:49,000 μπορείς να μείνεις εδώ κάτω μόνος σου 685 00:27:49,100 --> 00:27:50,468 μέχρι να βαρεθείς. 686 00:27:50,568 --> 00:27:52,637 Αν όμως το 10:00 κυλήσει περίπου πριν από αυτό, 687 00:27:52,737 --> 00:27:55,640 πας στο δικό σου σπίτι ενός φίλου, εντάξει; 688 00:27:55,740 --> 00:27:57,509 Καλά. 689 00:27:57,609 --> 00:28:01,279 ♪ Σκιά ενός ξένου ♪ 690 00:28:01,379 --> 00:28:05,250 ♪ Δεν πρέπει να νιώθω τόσο οικεία ♪ 691 00:28:05,350 --> 00:28:08,553 ♪ Σκιά ενός ξένου ♪ 692 00:28:08,653 --> 00:28:10,789 ♪ Δεν πρέπει να νιώθω τόσο ασφαλής... ♪ 693 00:28:15,427 --> 00:28:16,828 Λοιπόν, αν δεν είναι το αγαπημένο μου 694 00:28:16,928 --> 00:28:17,896 μικρός βιβλιοφάγος. 695 00:28:17,996 --> 00:28:19,330 Τα διαβάζεις βιβλία σε πήρα; Ναι. 696 00:28:19,431 --> 00:28:21,900 Το αγαπημένο μου είναι το The Unsolved Υπόθεση δολοφονίας Λίνκολν. 697 00:28:22,000 --> 00:28:24,235 Χμμ. Είναι αυτός που διεκδικεί τον William Seward, 698 00:28:24,335 --> 00:28:26,538 ο υπουργός Εξωτερικών, βρίσκεται πίσω από αυτό. 699 00:28:26,638 --> 00:28:28,773 Βλέπω, καλά, ακούγεται σαν καλό σκάνδαλο. 700 00:28:28,873 --> 00:28:30,775 Θα πρέπει διαβάστε το κάποια στιγμή. 701 00:28:30,875 --> 00:28:32,210 Θα έπρεπε. 702 00:28:32,310 --> 00:28:34,212 Γιατί λοιπόν θελεις να με δεις? 703 00:28:34,312 --> 00:28:36,981 Πρόκειται για τον Κέβιν, σωστά; 704 00:28:38,283 --> 00:28:41,319 Μερικές φορές ξεχνάω πόσο οξύς μπορείς να είσαι. 705 00:28:41,419 --> 00:28:43,621 Ναι, πρόκειται για τον Κέβιν. 706 00:28:43,722 --> 00:28:45,690 Τον γνώρισα και, 707 00:28:45,790 --> 00:28:47,125 αν και δεν το κάνω τον γνωρίζω πολύ καλά, 708 00:28:47,225 --> 00:28:48,693 φαίνεται εντάξει. Μου αρέσει. 709 00:28:48,793 --> 00:28:49,828 Νομίζω ότι θα το έκανες και εσύ, 710 00:28:49,928 --> 00:28:51,496 αν του δώσεις μισή ευκαιρία. 711 00:28:51,596 --> 00:28:52,897 Αμφιβάλλω. 712 00:28:54,232 --> 00:28:56,267 Λοιπόν, το έχει κάνει ποτέ κάτι να σημαίνει για σένα; 713 00:28:56,367 --> 00:28:57,902 Όχι, φυσικά όχι. 714 00:28:58,002 --> 00:28:59,604 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 715 00:29:01,172 --> 00:29:03,408 Μου θυμίζει Λιούις Πέιν. 716 00:29:04,809 --> 00:29:06,211 Λιούις Πέιν; 717 00:29:06,311 --> 00:29:08,847 Ξέρεις, Τζον Γουίλκς Οδηγός απόδρασης του Booth. 718 00:29:10,648 --> 00:29:11,783 ήταν εμφανίσιμος, 719 00:29:11,883 --> 00:29:13,685 αλλά είχε το μυαλό ενός δεκάχρονου. 720 00:29:13,785 --> 00:29:15,620 Έρικα... 721 00:29:15,720 --> 00:29:17,522 Εύχομαι μόνο στη μαμά δεν έπρεπε να έχει αγόρι. 722 00:29:19,924 --> 00:29:21,025 Γιατί είναι αυτό; 723 00:29:21,126 --> 00:29:22,794 Κι αν παντρεύονταν; 724 00:29:23,962 --> 00:29:25,930 Ζει στο Orange County. 725 00:29:27,499 --> 00:29:29,400 Μπορεί να μην πάρω ποτέ να σε ξαναδώ. 726 00:29:29,501 --> 00:29:30,935 Γεια, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 727 00:29:31,035 --> 00:29:32,437 Δεν θα παντρευτεί; 728 00:29:32,537 --> 00:29:34,606 Λοιπόν, μόλις γνωρίστηκαν. 729 00:29:34,706 --> 00:29:36,508 Αλλά τίποτα δεν θα μας χωρίσει. 730 00:29:36,608 --> 00:29:38,576 Όπου κι αν πάτε, είμαστε πάντα 731 00:29:38,676 --> 00:29:39,978 Θα είμαι κοντά, εντάξει; 732 00:29:40,078 --> 00:29:41,679 Δεν θα χάσω η μόνη μικρή αδερφή που έχω. 733 00:29:41,780 --> 00:29:44,249 Ναι, μάλλον έπρεπε να το ακούσω. 734 00:29:44,349 --> 00:29:46,251 Τώρα κάνε μου μια χάρη, έτσι; 735 00:29:46,351 --> 00:29:47,485 Χαλαρώστε λίγο τον Κέβιν; 736 00:29:51,122 --> 00:29:54,359 Λοιπόν, θα μου βάλω μια επιλογή. 737 00:29:54,459 --> 00:29:56,861 Και δεν με νοιάζει πόσο της κοστίζει. 738 00:29:56,961 --> 00:29:59,130 Πάω να τη γυμνώσω 739 00:29:59,230 --> 00:30:00,965 και πνίξτε την με βιζόν, 740 00:30:01,065 --> 00:30:03,501 και την έπνιξε στα διαμάντια. Χα, χα. 741 00:30:04,435 --> 00:30:07,305 Λοιπόν, τουλάχιστον έχει το μέγεθος για να παίξετε το Big Daddy. 742 00:30:07,405 --> 00:30:09,774 Θα τη γυμνώσω 743 00:30:09,874 --> 00:30:12,510 και να την πνίξεις με... 744 00:30:12,610 --> 00:30:14,045 πνίξτε την... 745 00:30:14,145 --> 00:30:16,514 γδύνω... 746 00:30:16,614 --> 00:30:18,483 Ευχαριστώ πολύ. 747 00:30:18,583 --> 00:30:20,518 Δεν θα μπορούσα απλώς να έχω μια δεύτερη ευκαιρία; 748 00:30:20,618 --> 00:30:22,620 Είναι η εμπειρία μου αυτό δεύτερες ευκαιρίες 749 00:30:22,720 --> 00:30:25,557 ποτέ δεν είναι τόσο καλοί όσο το πρώτο. 750 00:30:25,657 --> 00:30:26,891 Νιώσε καλά. 751 00:30:26,991 --> 00:30:28,326 Μια χαρά τα πήγες. 752 00:30:30,528 --> 00:30:32,397 Επόμενος. 753 00:30:39,804 --> 00:30:41,339 Όνομα, παρακαλώ. 754 00:30:41,439 --> 00:30:42,841 Μπρέντα Γουόλς. 755 00:30:42,941 --> 00:30:45,276 Αυτό είναι σωστό. 756 00:30:45,376 --> 00:30:47,912 Διαβάζω για το μέρος της Μάγκυ, 757 00:30:48,012 --> 00:30:50,315 και θα το κάνω ένας μονόλογος από την Πράξη Ι. 758 00:30:50,415 --> 00:30:52,083 Ξεκινήστε όταν είστε έτοιμοι. 759 00:30:59,457 --> 00:31:01,426 Τούβλο... 760 00:31:02,660 --> 00:31:05,396 Δεν προσπαθώ να ασπρίσουν τη συμπεριφορά μου. 761 00:31:07,098 --> 00:31:09,200 Δεν είμαι καλός. 762 00:31:09,300 --> 00:31:13,504 Δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι προσπαθούν και προσποιείσαι ότι είσαι καλός. 763 00:31:13,605 --> 00:31:15,840 Κανείς δεν είναι καλός. 764 00:31:15,940 --> 00:31:18,376 Αλλά είμαι ειλικρινής. 765 00:31:18,476 --> 00:31:21,045 Δώστε μου τα εύσημα για αυτό, θα σε παρακαλω 766 00:31:21,145 --> 00:31:23,248 Γεννημένος φτωχός, μεγάλωσε φτωχά... 767 00:31:23,348 --> 00:31:24,749 Έχει η φωτιά, Έντι, 768 00:31:24,849 --> 00:31:26,618 και η απελπισία. Είναι εντάξει. 769 00:31:26,718 --> 00:31:29,020 Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι συμφωνήσατε σε αυτή τη συναυλία 770 00:31:29,120 --> 00:31:32,323 για να μπορέσεις να πλησιάσεις όλες αυτές οι 18χρονες ηθοποιοί. 771 00:31:32,423 --> 00:31:35,226 Ο Σκίπερ είναι νεκρός. Είμαι ζωντανός. 772 00:31:35,326 --> 00:31:37,328 Η Μάγκι η Γάτα είναι ζωντανή. 773 00:31:37,428 --> 00:31:39,163 Είμαι ζωντανός! 774 00:31:42,500 --> 00:31:44,002 Γειά σου. 775 00:31:44,102 --> 00:31:45,436 Γεια σου, Στιβ. 776 00:31:45,536 --> 00:31:47,839 Όχι, δεν θέλω να ακούσω πόσο καλά πήγε η οντισιόν της Λόρα. 777 00:31:47,939 --> 00:31:49,908 Λοιπόν, πρέπει να πιστώσεις όπου οφείλεται πίστωση. 778 00:31:50,008 --> 00:31:51,743 Μπήκα κρυφά και την είδα. 779 00:31:51,843 --> 00:31:54,012 Τώρα δεν θέλω να το παρακάνω το δικό μου κέρατο, αλλά φίλε, 780 00:31:54,112 --> 00:31:56,281 Πραγματικά πήρα την απόδοσή της μέχρι την ταχύτητα. 781 00:31:56,381 --> 00:31:58,216 Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι τέτοιος ένας ταλαντούχος τύπος, 782 00:31:58,316 --> 00:31:59,884 αλλά παλεύω να τελειώσω τη δουλειά μου εδώ. 783 00:31:59,984 --> 00:32:02,153 Ήταν λίγο αποσπώντας την προσοχή. 784 00:32:03,388 --> 00:32:04,289 Τι ήταν αυτό; 785 00:32:04,389 --> 00:32:05,290 Μόλις γελάσατε; 786 00:32:05,390 --> 00:32:06,758 Όχι, δεν γελάω. 787 00:32:06,858 --> 00:32:08,793 Ρέψω, αλλά σίγουρα μη γελάς. 788 00:32:08,893 --> 00:32:10,495 Clare, θα το κάνεις να βγω από το τηλέφωνο; 789 00:32:10,595 --> 00:32:12,463 Η απόσπαση της προσοχής ανέφερα. 790 00:32:12,563 --> 00:32:14,699 Κλερ... Είναι χαριτωμένη; 791 00:32:14,799 --> 00:32:16,801 Επικίνδυνα χαριτωμένο. Δεν μπορώ να ξεκολλήσω από πάνω της. 792 00:32:16,901 --> 00:32:18,236 Έχει το σώμα μιας κεντρικής πτυχής 793 00:32:18,336 --> 00:32:19,604 και την προσωπικότητα ενός ηφαιστείου. 794 00:32:19,704 --> 00:32:21,372 Λοιπόν, δώσε της τι θέλει φίλε. 795 00:32:21,472 --> 00:32:22,774 Είναι της καγκελαρίου κόρη, Steve. 796 00:32:22,874 --> 00:32:24,409 Το μόνο που θέλω είναι να πάρει... 797 00:32:26,177 --> 00:32:27,712 Πρέπει να πάω. 798 00:32:38,957 --> 00:32:41,459 Αυτό πρέπει να είναι το ταξίδι σας στολή ε; 799 00:32:41,559 --> 00:32:43,695 Λοιπόν, αυτό είναι Ήρθα να σου πω. 800 00:32:43,795 --> 00:32:45,263 Το ξέρεις αυτό 801 00:32:45,363 --> 00:32:48,166 φίλος που πιστεύει ο μπαμπάς Θα μείνω με; 802 00:32:48,266 --> 00:32:51,836 Στην πραγματικότητα, κάπως μένει με έναν δικό της άντρα. 803 00:32:52,737 --> 00:32:54,605 Έτσι... 804 00:32:54,706 --> 00:32:57,208 Δεν έχω πραγματικά οπουδήποτε να μείνεις. 805 00:32:57,308 --> 00:32:59,777 Μπράντον, είσαι σπίτι; 806 00:33:01,646 --> 00:33:03,047 Μείνε στη θέση του. 807 00:33:06,851 --> 00:33:10,288 Γεια. Πώς ήταν η οντισιόν σας; 808 00:33:10,388 --> 00:33:13,458 Ω, ήταν καταπληκτικό. 809 00:33:13,558 --> 00:33:15,026 δεν θα είχα άλλαξε κάτι. 810 00:33:15,126 --> 00:33:16,794 Τι έκανε ο Στιβ εκεί με τη Laura Kingman; 811 00:33:16,894 --> 00:33:19,163 Α, απλώς τη βοηθάει. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 812 00:33:19,263 --> 00:33:20,965 Ξέρει ότι είμαστε πας για το ίδιο κομμάτι; 813 00:33:21,065 --> 00:33:24,002 Και λοιπόν; Αυτό που είναι σημαντικό είναι είπες ότι η δοκιμή σου πήγε καλά. 814 00:33:24,102 --> 00:33:25,770 εχεις δικιο. Το έκανε απολύτως. 815 00:33:25,870 --> 00:33:28,539 Αν και, νιώθω κάπως άσχημα για την Κέλλυ. 816 00:33:28,639 --> 00:33:30,241 Κέλλυ; Ναι, ήταν 817 00:33:30,341 --> 00:33:31,509 ακόμα περιμένει τη σειρά της 818 00:33:31,609 --> 00:33:34,078 όταν τελικά έπρεπε να φύγω να πάει να ταΐσει τις γάτες των Λέβιν. 819 00:33:34,178 --> 00:33:36,547 Λοιπόν, τότε μάλλον είναι απλά δεν ήταν γραφτό να συμβεί. 820 00:33:36,647 --> 00:33:38,716 Ξέρεις, αυτές οι γάτες πρέπει να πεινάει αρκετά. 821 00:33:38,816 --> 00:33:41,152 Προφανώς, βιάζεσαι. 822 00:33:41,252 --> 00:33:42,153 Εργαζόμενος; 823 00:33:42,253 --> 00:33:43,154 Ε... προσπαθώ. 824 00:33:43,254 --> 00:33:45,289 Λοιπόν, τηλεφώνησε αν γίνεσαι μόνος. 825 00:33:45,390 --> 00:33:46,491 θα. 826 00:33:56,734 --> 00:33:59,270 Είπες «Μείνε στη θέση σου». 827 00:33:59,370 --> 00:34:01,439 Ναι. 828 00:34:01,539 --> 00:34:03,274 Αυτό είναι όλο. Πρέπει να πας. 829 00:34:03,374 --> 00:34:05,676 Δεν ξέρω που πας, αλλά πας. 830 00:34:05,777 --> 00:34:07,011 Πού είναι το κλειδί; 831 00:34:07,111 --> 00:34:08,312 Δεν θα το βρείτε εκεί μέσα. 832 00:34:08,413 --> 00:34:09,714 Είναι κρυμμένο... 833 00:34:11,215 --> 00:34:14,619 Πάνω μου... κάπου. 834 00:34:15,420 --> 00:34:16,521 Δοκιμάστε την τύχη σας. 835 00:34:18,756 --> 00:34:20,158 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 836 00:34:20,258 --> 00:34:21,959 Θέλετε να ξοδέψετε το βράδυ εδώ; 837 00:34:22,060 --> 00:34:23,728 Πρόστιμο. 838 00:34:24,762 --> 00:34:26,230 Καληνύχτα. 839 00:34:28,900 --> 00:34:30,401 Μπράντον! 840 00:34:34,005 --> 00:34:35,206 Επόμενος! 841 00:34:45,249 --> 00:34:46,617 Κάλυψε με, Έντι. 842 00:34:47,218 --> 00:34:49,320 Ay-yi-yi. 843 00:34:49,420 --> 00:34:50,488 Με συγχωρείτε. 844 00:34:51,789 --> 00:34:53,124 Που πάτε; 845 00:34:53,224 --> 00:34:54,358 Σπίτι. 846 00:34:54,459 --> 00:34:56,127 Αλλά περίμενες τόσο πολύ. 847 00:34:56,227 --> 00:34:57,228 Δεν πας να δοκιμάσω; 848 00:34:57,328 --> 00:34:58,229 Όχι. 849 00:34:58,329 --> 00:35:00,965 Χμ, έχω πραγματικά δεν υπάρχει δουλειά εδώ. 850 00:35:01,065 --> 00:35:03,701 Και στην πραγματικότητα, απλώς έκανα αυτό ως χάρη σε έναν φίλο. 851 00:35:03,801 --> 00:35:05,937 βλέπω. Λοιπόν, ίσως αυτό που λες είναι αλήθεια, 852 00:35:06,037 --> 00:35:08,339 αλλά περίμενα όλη μέρα να σε ακούσω να διαβάζεις. 853 00:35:08,439 --> 00:35:10,041 Με πειράζεις. 854 00:35:10,141 --> 00:35:11,242 λίγο, 855 00:35:11,342 --> 00:35:12,910 αλλά δεν πάω να σε αφήσω να φύγεις. 856 00:35:13,010 --> 00:35:15,379 Κανείς δεν βγαίνει ποτέ έξω των οντισιόν μου. 857 00:35:16,114 --> 00:35:19,417 Δεν έχω σχεδόν οποιαδήποτε υποκριτική εμπειρία. 858 00:35:19,517 --> 00:35:22,186 Λοιπόν, ίσως είναι αυτό απαντούσα σε, 859 00:35:22,286 --> 00:35:24,122 ότι ορισμένη φρεσκάδα και φόβος. 860 00:35:24,222 --> 00:35:26,224 Λοιπόν, έχεις ο φόβος είναι σωστό. 861 00:35:26,324 --> 00:35:29,060 Όσο πιο κοντά ήμουν στην οντισιόν, τόσο περισσότερο φοβόμουν μέχρι θανάτου. 862 00:35:30,394 --> 00:35:31,963 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι έχεις για να επιστρέψω μέσα, 863 00:35:32,063 --> 00:35:33,397 αλλά χάρηκα που σε γνώρισα. 864 00:35:33,498 --> 00:35:34,499 Υπομονή! 865 00:35:36,767 --> 00:35:39,804 θέλω πολύ να σε δω στη σκηνή. 866 00:35:39,904 --> 00:35:40,838 Με χιούμορ; 867 00:35:40,938 --> 00:35:43,474 Πραγματικά πιστεύω ότι θα το κάνεις να απογοητευτείς. 868 00:35:43,574 --> 00:35:45,309 Λοιπόν, άσε με ο κριτής αυτού. 869 00:35:45,409 --> 00:35:47,111 Είμαι ο Ρόι. 870 00:35:47,211 --> 00:35:49,013 Κέλι Τέιλορ. 871 00:35:49,113 --> 00:35:50,615 Εμείς; 872 00:36:05,229 --> 00:36:06,597 Ντόνα, 873 00:36:06,697 --> 00:36:07,965 το έκανε πάλι! 874 00:36:08,065 --> 00:36:09,033 Οπου; Στο χαρτί; 875 00:36:09,133 --> 00:36:10,468 Όχι, είναι στο πάτωμα. 876 00:36:13,571 --> 00:36:14,572 Δώσε τον σε μένα. 877 00:36:14,672 --> 00:36:16,841 Α-α, όχι αν το θέλεις τρίψτε τη μύτη του μέσα σε αυτό. 878 00:36:16,941 --> 00:36:19,043 Ντόνα, είναι ο μόνος τρόπος θα μάθει. 879 00:36:19,143 --> 00:36:20,945 Λοιπόν, ίσως στο σπίτι σου, αλλά στο σπίτι μου, 880 00:36:21,045 --> 00:36:22,680 απλά βάζουμε περισσότερο χαρτί. Εντάξει, εντάξει. 881 00:36:22,780 --> 00:36:23,915 Γιατί δεν πάμε χαρτί τοίχο σε τοίχο; 882 00:36:24,015 --> 00:36:24,916 Τι γίνεται με αυτό, ε; 883 00:36:25,016 --> 00:36:26,851 Γιατί δεν βάζουμε πλαστικό στα έπιπλα 884 00:36:26,951 --> 00:36:28,753 για να μην το κάνει λάθος για ένα παιχνίδι για μάσημα; 885 00:36:28,853 --> 00:36:29,754 Θα μεγαλώσει από αυτό. 886 00:36:29,854 --> 00:36:31,289 Απλά χρειάζεται να μάθει με τη δική του ταχύτητα. 887 00:36:31,389 --> 00:36:32,456 Θα δεις. 888 00:36:32,557 --> 00:36:33,457 Εδώ, Ρόκι, 889 00:36:33,558 --> 00:36:35,693 πας στο χαρτί. 890 00:36:35,793 --> 00:36:39,163 Βλέπεις, εδώ, ναι. 891 00:36:39,263 --> 00:36:40,198 Η τουαλέτα του Rocky, 892 00:36:40,298 --> 00:36:41,666 πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 893 00:36:41,766 --> 00:36:43,267 Γεια, Ντέιβιντ, είναι η Κέλι εκεί; 894 00:36:43,367 --> 00:36:44,669 Ναι, είναι εδώ. Υπομονή. 895 00:36:44,769 --> 00:36:45,670 Είναι η Μπρέντα. 896 00:36:45,770 --> 00:36:46,637 Ευχαριστώ. 897 00:36:46,737 --> 00:36:47,838 Γεια σου. 898 00:36:47,939 --> 00:36:50,041 Γεια, ξέρεις, αν είσαι κουρασμένος της ζωής σε ένα ρείθρο, 899 00:36:50,141 --> 00:36:51,442 μπορείς πάντα να ξαπλώσεις μαζί μου. 900 00:36:51,542 --> 00:36:53,311 Μπορεί να κάνω μόνο αυτό. 901 00:36:53,411 --> 00:36:55,680 Συγγνώμη που δεν επέστρεψα σε σένα χθες το βράδυ. 902 00:36:55,780 --> 00:36:56,747 Έλαβα το μήνυμά σου, 903 00:36:56,847 --> 00:36:58,816 αλλά μέχρι να φτάσω σπίτι από την ακρόαση 904 00:36:58,916 --> 00:37:00,251 ήταν τόσο αργά που μόλις τράκαρα. 905 00:37:00,351 --> 00:37:01,485 Αλλά πρέπει να δοκιμάσετε; 906 00:37:01,586 --> 00:37:02,553 Μμ-χμμ. 907 00:37:02,653 --> 00:37:04,055 Ωραία, χαίρομαι. 908 00:37:04,155 --> 00:37:07,258 Δυστυχώς, από τη στιγμή που πήρα στη σκηνή, ήμουν τόσο νευρικός. 909 00:37:07,358 --> 00:37:08,726 Αλλά χαίρομαι που έμεινα εκεί. 910 00:37:08,826 --> 00:37:10,027 Ήταν ένα ενδιαφέρον εμπειρία. 911 00:37:10,127 --> 00:37:13,130 Λοιπόν, η λέξη είναι ότι θα υπάρξει να είναι αναρτημένη λίστα 912 00:37:13,231 --> 00:37:14,865 για επανάκληση γύρω στις 11:00. 913 00:37:14,966 --> 00:37:16,334 Θα είναι η μεγάλη περικοπή. 914 00:37:16,434 --> 00:37:18,035 Πιστεύετε ότι έχετε μια ευκαιρία; 915 00:37:18,135 --> 00:37:20,638 Α, μη ρωτάς καν. Δεν θέλω να διώξω τις ελπίδες μου. 916 00:37:20,738 --> 00:37:22,039 Αλλά θα προχωράω στην πανεπιστημιούπολη τώρα. 917 00:37:22,139 --> 00:37:23,007 Θέλεις να με γνωρίσεις; 918 00:37:23,107 --> 00:37:24,475 Ε, δεν νομίζω. 919 00:37:24,575 --> 00:37:25,910 είμαι ακόμα την ώρα του ονείρου. 920 00:37:26,010 --> 00:37:27,311 Αλλά καλή τύχη. Θα σε σκέφτομαι. 921 00:37:27,411 --> 00:37:28,613 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 922 00:37:28,713 --> 00:37:29,614 Εντάξει. 923 00:37:29,714 --> 00:37:30,648 Αντίο. 924 00:37:30,748 --> 00:37:32,216 Το είπες στην Μπρέντα διαβάζεις για τον κύριο; 925 00:37:32,316 --> 00:37:35,586 Τώρα παρακαλώ. Μόνο αυτό έκανε γιατί με λυπήθηκε 926 00:37:35,686 --> 00:37:36,554 γιατί το περίμενα... 927 00:37:36,654 --> 00:37:37,555 Kel! 928 00:37:39,423 --> 00:37:41,292 Μην το πεις στον Ντέιβιντ, σε παρακαλώ; 929 00:37:41,392 --> 00:37:43,761 Σίγουρος. 930 00:38:03,147 --> 00:38:05,449 Περιμένεις κάποιος; 931 00:38:05,549 --> 00:38:07,785 Ναι, το ταξί μου. 932 00:38:07,885 --> 00:38:10,321 Είναι η ώρα του σχολείου. 933 00:38:10,421 --> 00:38:12,123 Οπότε υποθέτω ότι το έχω κάνει σώθηκε 934 00:38:12,223 --> 00:38:13,724 δίπλα στο κουδούνι, ε; 935 00:38:13,824 --> 00:38:17,662 Εμ, δεν έτυχες να με κακοποιήσει 936 00:38:17,762 --> 00:38:18,996 ενώ κοιμόμουν, εσύ; 937 00:38:19,096 --> 00:38:21,299 Όχι, δεν το έκανα. μμ, 938 00:38:21,399 --> 00:38:23,200 Μάλλον ήταν ένα όνειρο. 939 00:38:23,301 --> 00:38:28,472 Άκου, Clare, κανονικά, Δεν είμαι τέτοιος ανιχνευτής, 940 00:38:28,572 --> 00:38:31,175 αλλά φοβάμαι μαζί σου 941 00:38:31,275 --> 00:38:34,011 Θα έχω μόνο να πω αντίο και καλή τύχη. 942 00:38:34,111 --> 00:38:35,913 Λοιπόν, το διασκέδασα πάντως. 943 00:38:36,013 --> 00:38:39,784 Ήθελα να περάσω τη νύχτα με έναν κολεγιακό, και έκανα... 944 00:38:39,884 --> 00:38:41,185 κάπως. 945 00:38:42,453 --> 00:38:44,522 Οτιδήποτε να πάρεις το χάλι έξω 946 00:38:44,622 --> 00:38:46,090 μιας βαρετής εβδομάδας. 947 00:38:47,191 --> 00:38:48,192 Πρέπει να πάω. 948 00:38:48,292 --> 00:38:49,760 Θα το ξανακάνουμε. 949 00:38:49,860 --> 00:38:51,862 Ε, όχι, δεν θα το κάνουμε. 950 00:38:51,962 --> 00:38:53,230 Φοβάμαι ότι είναι αυτό. 951 00:38:53,331 --> 00:38:54,565 Α, ναι; 952 00:38:54,799 --> 00:38:57,768 Ή τι, θα το πεις στον πατέρα μου; 953 00:38:59,470 --> 00:39:00,771 Αντίο. 954 00:39:01,372 --> 00:39:03,174 Πες του. 955 00:39:03,274 --> 00:39:05,009 Δεν θα σε πιστέψει ποτέ. 956 00:39:05,109 --> 00:39:07,378 Γιατί το κάνεις αυτό, Κλερ; 957 00:39:07,478 --> 00:39:10,381 Γιατί... μου αρέσεις. 958 00:39:27,398 --> 00:39:28,999 Μπά! 959 00:39:29,900 --> 00:39:31,469 Όπως είπα, όλα φαίνονται καλά. 960 00:39:31,569 --> 00:39:33,637 Το μωρό είναι πραγματικά δραστήριο. 961 00:39:33,738 --> 00:39:34,905 Αυτό είναι καταπληκτικό. 962 00:39:35,005 --> 00:39:37,608 Δηλαδή δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον υπέρηχο; 963 00:39:37,708 --> 00:39:39,443 Τίποτα λάθος. 964 00:39:39,543 --> 00:39:41,445 Κανονικά, Δεν θα έκανα ένα από αυτά, 965 00:39:41,545 --> 00:39:42,947 αλλά φάνηκες τόσο στενοχωρημένος. 966 00:39:43,047 --> 00:39:45,249 Λοιπόν, ευχαριστώ. Χαίρομαι που το έκανες. 967 00:39:45,349 --> 00:39:46,584 Εντάξει. 968 00:39:48,519 --> 00:39:49,620 Μπορείτε να ντυθείτε τώρα. 969 00:39:49,720 --> 00:39:50,921 Ευχαριστώ. 970 00:39:51,021 --> 00:39:52,590 Έτσι, η ανάπτυξη του μωρού είναι στο στόχο; 971 00:39:52,690 --> 00:39:54,625 Το μέγεθος του κεφαλιού είναι σωστό εκεί που θα έπρεπε να είναι. 972 00:39:54,725 --> 00:39:57,094 Τι γίνεται με το βάρος μου; Λοιπόν, σας πήραμε 973 00:39:57,194 --> 00:39:58,429 θεμελιώδης ανάπτυξη, και παρόλο που είναι ενεργοποιημένο 974 00:39:58,529 --> 00:40:00,364 η ψηλή πλευρά της καμπύλης, δεν είναι αφύσικο. 975 00:40:00,464 --> 00:40:02,633 Πολλές γυναίκες κερδίζουν υπερβολικό βάρος 976 00:40:02,733 --> 00:40:03,634 για την πρώτη τους εγκυμοσύνη. 977 00:40:03,734 --> 00:40:05,536 Αυτό ακριβώς είναι Της είπα, γιατρέ Χάλερ. 978 00:40:06,036 --> 00:40:07,538 Όχι, αυτό δεν είναι αυτό που είπες. 979 00:40:07,638 --> 00:40:09,640 Το είπες αυτό η χημεία του σώματός μου έχει ξεφύγει. 980 00:40:09,740 --> 00:40:11,175 Απλά προσπαθήστε και χαλαρώστε. 981 00:40:11,275 --> 00:40:12,510 Μέχρι τον επόμενο μήνα, θα είστε 982 00:40:12,610 --> 00:40:13,644 έτοιμος για τον Λαμάζε. 983 00:40:13,744 --> 00:40:15,446 Ανυπομονούμε σε αυτό. 984 00:40:15,546 --> 00:40:19,383 Λοιπόν, τι γίνεται με το δικό μου, οικογενειακό ιστορικό διαβήτη; 985 00:40:19,483 --> 00:40:20,684 Δηλαδή, δεν θα μπορούσα εκεί να είναι επιπλοκές; 986 00:40:20,785 --> 00:40:22,887 Ήμασταν πάνω από αυτό ευθύς εξαρχής. 987 00:40:22,987 --> 00:40:25,055 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 988 00:40:25,156 --> 00:40:26,657 Μεγάλος. 989 00:40:27,825 --> 00:40:29,059 Χαμογελάστε. 990 00:40:29,160 --> 00:40:30,528 θα σε δω πριν φύγεις. 991 00:40:30,628 --> 00:40:32,196 Ευχαριστώ, Doc. 992 00:40:32,296 --> 00:40:33,531 Σας ευχαριστώ. 993 00:40:35,933 --> 00:40:38,302 Νομίζεις ότι είμαι απλά λύκος που κλαίει, έτσι δεν είναι; 994 00:40:38,402 --> 00:40:41,505 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. Απλώς, πρέπει να μάθουμε τα πράγματα. 995 00:40:41,605 --> 00:40:42,740 Οι υπέρηχοι είναι πολύ ακριβό. 996 00:40:42,840 --> 00:40:45,476 Η ασφάλιση θα καλύψει μόνο τόσα πολλά. 997 00:40:45,843 --> 00:40:46,977 Πρόστιμο. 998 00:40:47,511 --> 00:40:48,512 Ερχομαι. 999 00:40:50,014 --> 00:40:52,183 Χιλιάδες γυναίκες κάνουν μωρά κάθε μέρα. 1000 00:40:52,283 --> 00:40:54,185 Jesse, δεν είμαι χιλιάδες των γυναικών. 1001 00:40:54,285 --> 00:40:55,953 Κοίτα, αυτό είναι το σώμα μου. 1002 00:40:56,053 --> 00:40:57,688 Πες το ένστικτο της μητέρας, ότι θέλεις. 1003 00:40:57,788 --> 00:41:00,491 Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά. Μπορώ απλά... 1004 00:41:00,591 --> 00:41:01,992 Μπορώ απλά να το νιώσω. 1005 00:41:09,867 --> 00:41:11,168 Ευχαριστώ, Dylan. 1006 00:41:11,268 --> 00:41:13,270 Ό,τι είπες στην Έρικα, αγόρι, πέτυχε. 1007 00:41:13,370 --> 00:41:14,271 Για πρώτη φορά, 1008 00:41:14,371 --> 00:41:15,573 δεν μου έδωσε το κακό μάτι. 1009 00:41:15,673 --> 00:41:17,875 Λοιπόν, υποθέτω ότι το έκανε τόσο διάβασμα 1010 00:41:17,975 --> 00:41:21,312 σχετικά με τη θεωρία συνωμοσίας που το μυαλό της ήταν λίγο μπερδεμένο. 1011 00:41:21,412 --> 00:41:23,647 Την επόμενη φορά λοιπόν, θα της το δώσω το πλήρες σετ 1012 00:41:23,747 --> 00:41:25,583 του The Babysitters Club. 1013 00:41:25,683 --> 00:41:28,085 Γεια, κοίτα, πρέπει πάμε στη δουλειά, εντάξει; 1014 00:41:28,185 --> 00:41:29,820 Ναι, καλύτερα να χτυπήσω την παραλία. 1015 00:41:29,920 --> 00:41:31,088 Είσαι άνθρωπος του νερού; 1016 00:41:31,188 --> 00:41:33,891 Ο Ντύλαν δεν σου είπε ότι έκανε σερφ; 1017 00:41:33,991 --> 00:41:34,992 Όχι. Κι εσύ; 1018 00:41:35,092 --> 00:41:37,394 Ναι, εννοώ, γερνάω... ε, 1019 00:41:37,495 --> 00:41:39,630 αλλά εγώ ακόμα πιάσε το μερίδιό μου. 1020 00:41:40,498 --> 00:41:42,166 Χάρη σε λίγο ψηλά τεχνολογία. 1021 00:41:42,266 --> 00:41:44,101 Τι τεχνολογία; 1022 00:41:44,201 --> 00:41:46,170 Έχεις κάποιο πλεονέκτημα; Λοιπόν, 1023 00:41:46,270 --> 00:41:48,339 Μόλις ταίριαξα αυτό το μικρό σόναρ gizmo 1024 00:41:48,439 --> 00:41:50,908 σε μια παλιά μου σανίδα, και πραγματικά λειτουργεί. 1025 00:41:51,008 --> 00:41:53,844 Μετρά την ταχύτητα του κύματος και το μέγεθος του πρηξίματος. 1026 00:41:53,944 --> 00:41:56,547 Χρειάζεται μάλλον η εικασία έξω από αυτό 1027 00:41:56,647 --> 00:41:58,215 για τον ώριμο αντεροβγάλτη. 1028 00:41:58,315 --> 00:41:59,383 Μμ, αυτό πρέπει να δω. 1029 00:41:59,483 --> 00:42:00,384 Λοιπόν, έλα. 1030 00:42:00,484 --> 00:42:01,785 Το τζιπ μου είναι ακριβώς απέναντι ο δρόμος. 1031 00:42:01,886 --> 00:42:03,654 Καλά. 1032 00:42:09,693 --> 00:42:12,062 Η Dana Point ήταν το σπίτι μου παραλία ως παιδί. 1033 00:42:12,162 --> 00:42:14,532 Φίλε, ήταν πραγματικά κάτι, 1034 00:42:14,632 --> 00:42:17,034 πριν την οικοδομική έκρηξη σκότωσε το διάλειμμα. 1035 00:42:17,134 --> 00:42:18,335 Πρέπει να ήταν επικό. 1036 00:42:18,435 --> 00:42:19,603 Χωρίς ρύπανση, χωρίς παρατάξεις... 1037 00:42:19,703 --> 00:42:22,540 Όχι κάθε μέρα ήταν ο παράδεισος, φίλε. 1038 00:42:22,640 --> 00:42:24,608 Πάντα υπήρχαν κάποιοι είδος τοπικής ταλαιπωρίας 1039 00:42:24,708 --> 00:42:25,843 για να τραβήξετε την προσοχή σας. 1040 00:42:25,943 --> 00:42:28,245 Ναι. Ήταν τρελά πράγματα, φίλε. 1041 00:42:28,345 --> 00:42:29,780 Το θυμάμαι αυτό μια φορά ρε φίλε... 1042 00:42:29,880 --> 00:42:31,549 Ουάου, Κέβιν! 1043 00:42:33,450 --> 00:42:36,020 Μιλάμε για wipeout! 1044 00:42:37,888 --> 00:42:39,390 Είστε εντάξει; 1045 00:42:39,490 --> 00:42:40,891 Ευχαριστώ. 1046 00:42:42,493 --> 00:42:44,328 Γεια, εγώ, δεν ξέρω τι θα το έκανα 1047 00:42:44,428 --> 00:42:45,396 αν σε έχανα, 1048 00:42:45,496 --> 00:42:47,097 Τι θα έλεγα Σούζαν ή Έρικα; 1049 00:42:48,599 --> 00:42:50,734 Θα σου πω αυτό. 1050 00:42:50,834 --> 00:42:53,203 Μόλις έφτιαξες ένας φίλος για μια ζωή. 1051 00:43:02,246 --> 00:43:04,815 Α, όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω! 1052 00:43:04,915 --> 00:43:08,719 Ω, Θεέ μου! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1053 00:43:10,354 --> 00:43:11,589 Συγχαρητήρια. 1054 00:43:11,689 --> 00:43:13,257 Με κάλεσαν πίσω; 1055 00:43:13,357 --> 00:43:14,758 Μμ-χμμ. Κι εγώ επίσης. 1056 00:43:14,858 --> 00:43:16,427 Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ. 1057 00:43:16,527 --> 00:43:17,861 Έχει μειωθεί σε πέντε για το προβάδισμα. 1058 00:43:17,962 --> 00:43:19,430 Εσύ, εγώ και η Kelly Taylor 1059 00:43:19,530 --> 00:43:21,131 έκανε το κόψιμο. Kelly Taylor; 1060 00:43:21,231 --> 00:43:22,166 Μμ-χμμ. 1061 00:43:22,266 --> 00:43:23,233 Αυτό είναι αδύνατο. 1062 00:43:23,334 --> 00:43:24,735 Για τη Μάγκι τη γάτα; Είσαι σίγουρος; 1063 00:43:24,835 --> 00:43:25,769 Ναι, θετικό. 1064 00:43:25,869 --> 00:43:27,705 Γιατί; Δεν το ήξερες το πήγαινε; 1065 00:43:27,805 --> 00:43:30,174 Μου είπε διάβαζε για τη Μέι. 1066 00:43:30,274 --> 00:43:31,709 Λοιπόν, αυτός ο τύπος είπε το συνεργείο φωτισμού 1067 00:43:31,809 --> 00:43:33,444 ότι είναι μια φυσική Μάγκι. 1068 00:43:33,544 --> 00:43:35,446 Το άκουσε, είναι η πρώτη. 1069 00:43:37,314 --> 00:43:39,149 Λοιπόν, αντίο. 1070 00:43:42,052 --> 00:43:43,454 Φυσικά, είμαι σίγουρος δεν πονούσε 1071 00:43:43,554 --> 00:43:45,689 ότι, ε, αυτή βγήκε με τον κύριο Ράντολφ 1072 00:43:45,789 --> 00:43:47,024 για καπουτσίνο μετά. 1073 00:43:47,124 --> 00:43:48,459 Τι; 1074 00:43:48,559 --> 00:43:51,028 Δεν το ήξερες είτε αυτό; 1075 00:43:51,128 --> 00:43:52,997 Ναι, καλά με φίλοι σαν αυτόν, 1076 00:43:53,097 --> 00:43:54,298 ποιος χρειάζεται εχθρούς; 1077 00:43:55,566 --> 00:43:57,468 Λοιπόν, καλή τύχη.